Spansk
et kort referat?
Hej. Jeg har en tekst på spansk som jeg ikke rigtigt forstår :/
teksten lyder sådan:
Cuando encontramos a Ernesto, también contactamos con mi familia.
Al parecer en Sagunto vivía la madre de mi padre junto con su
hija y su yerno. Ellos atestiguaron para Nini. Habían averiguado
sobre ella, y cuando me quiso adoptar, mi abuela firmó los papeles
de mi adopción. Ella pensó, considerando la situación de mi madre,
que yo estaría mejor en Noruega.
Uno se podría preguntar por qué nadie le consultó a mi madre,
pero quizás fue la situación. Era el quince de diciembre de 1938. El
año anterior la Brigada Internacional y las tropas del gobierno intentaron
tomar Teruel. Villar del Coba y Teruel estaban ocupadas por
un partido mientras que Valencia estaba ocupada por la Brigada y
el partido del gobierno, por eso fue imposible contactar al resto de
la familia en Villar del Coba. Por lo tanto, fue mi abuela quien tomó
la decisión y firmó los papeles de mi adopción.
det vil være dejligt hvis nogle bare kunne give mig et lille referat af det, om det så er på spansk eller dansk. jeg skal bare forstå teksten lidt, så jeg kan lave nogle opgaver til den.
Svar #1
13. maj 2010 af studuni (Slettet)
Hejsa
Jeg har oversat teksten til dansk herunder, men ikke ordret og grundigt, da det ville tage for lang tid. Held og lykke med det:
Da vi mødte Ernesto, kontaktede vi også min familie. Tilsyneladende boede min fars mor sammen med sin datter og sin svigersøn i Sagunto. De vidnede for Nina. De havde ”undersøgt” hende og da hun ville adoptere mig, underskrev min bedstemor mine adoptionspapirer. Hun tænkte, i betragtning af min mors situation, at jeg ville få det bedre i Norge.
Man kunne spørge sig hvorfor ingen konsulterede min mor, men måske var det situationen. Det var den 15. december 1938. Året før havde den internationale brigade og regeringstropper forsøgt at indtage Teruel. Villar del Copa og Teruel var besat af en side/ et parti mens Valencia var besat af Brigaden og regeringssiden, derfor var det umuligt at kontakte resten af familien i Villar del Coba. Derfor, var det min bedstemor der tog beslutningen og underskrev mine adoptionspapirer.
Mvh. Jesper
Skriv et svar til: et kort referat?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
