Engelsk
Oversættelse af tekst
Hej :)
Jeg skal oversætte en tekst i engelsk, og ville spørge om, der ikke er en venlig sjæl derude, med lidt overskud efter en hård skoledag :D tror ikke den vil volde problemer for de fleste, men er ikke selv så god til at oversætte fra dansk til engelsk.
Alle ved, at det med at blive voksen ikke er sådan lige til. De voksne siger altid, hvad man skal gøre. Personligt mener jeg, at det er fjollet. Jeg er tilsyneladende for gammel til at gå til fest og samtidig er jeg for ung til at være sent oppe.
Min ven Filips liv er helt anderledes. Han får altid lov til at være sent oppe. Han går i 1. v på et gymnasium. Han siger, at han har læst en masse historier om at blive voksen i engelsk. Ernest Hemmingway har faktisk skrevet en novelle, som hedder Indian Camp. Her ser hovedpersonen Nick for første gang en død mand. Han gennemgår en overgangsrite. I Just Like That skyder en dreng en mand i hovedet til slut. Alle i klassen synes, at det var en klam slutning.
Jeg håber ikke, at jeg bliver voksen alt for hurtigt. Et gammelt ordsprog siger, at alting visner og dør, når det bliver gammelt.
På forhånd tak :)
Svar #1
06. september 2010 af JKaram (Slettet)
Prøv at give det et forsøg, og så kunne vi evt. rette i det.
Det synes jeg er det bedste i hvert fald.
Karam
Svar #2
06. september 2010 af lukeee (Slettet)
Everyone knows that being an adult is not so straightforward. The adults always say what to do. Personally I think it is silly. I am obvious too old to go to a party while I am too young to be up late.
My friend Philip's life is completely different. He is always allowed to be up late. He goes in first v on a secondary school. He says he has read a lot of stories about growing up in English. Ernest Hemmingway has actually written a short story called Indian Camp. Here sees the main character Nick for the first time a dead man. He undergoes a rite of passage. In Just Like That a boy shoots a man in the head in the ending. Everyone in the class think it was a clammy ending.
I dont hope that I grow too quickly. An old proverb says that everything wither and die when it gets old.
Skriv et svar til: Oversættelse af tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.