Spansk
Hjælp til oversættelse af sætninger
Hej
Er der nogen som kan hjælpe mig med oversætte nogle danske sætninger til spansk. Jeg har selv oversat dem så hvis nogen ville være sød at hjælpe med at rette dem og måske fortælle hvad jeg har gjort forkert hvorfor osv.
Det her er danske sætninger og min oversættelse nedenunder:
Fernandos mor taler med Tonos far
1. La madre de Fernando habla con El padre de Tonos
De drikker vin
2. La bebe de vino
Klokken 10 kommer drengenes mor
3. A las diez llega la madre de los chicos
Hvornår kommer I?
4. ?A qué hora llegais (vosotros)?
Vi kommer også klokken 10
5. Nosotros llegamos tambien a las diez
Hvorfor laver du ikke en kage til din vens fødselsdag?
6. ?Por que tu prepara una tarta su el compleanos del amigo
Håber nogen kan jeg hjælpe mig. Det er til i morgen
Svar #1
26. september 2010 af miinnaxd (Slettet)
Sætning 1 - næsten rigtig, men der er fejl i ordet "Tonos" Prøv at se om du selv kan se hvad det er.
2. Tror nok der menes at "de drikker vin" altså de som i 3. pers. flertal. Så skal beber bøjes til beben, og væk med 'de'. Bare "Beben vino"
3. Spansk har normalt direkte ordstilling, så "la madre de los chicos llega a las diez" er bedre
4. llegaís
5. Nosotros er overflødigt og husk trykstreg i también.
6 Her mangler en trykstreg og en ~ . Og 'preparar' skal bøjes efter 2. pers ental. "...una tarta del cumpleaños de tu amigo."
Håber du kan bruge det til noget. Kig lige ekstra godt på sætning 6 igen :)
Svar #2
26. september 2010 af jbmm (Slettet)
Lige et par ting mere:
4. det skal være llegáis (med accent over -a-)
6. Her ville jeg sige:
¿Porqué no preparas una torta para el cumpleaños de tu amigo?
Svar #3
26. september 2010 af miinnaxd (Slettet)
Nå ja selvfølgelig llegáis :)
nå der findes både tarta og torta på spansk :/ det vidste jeg ikke, så ville jeg nok sige:
?Por qué no preparas un pastel para el cumpleaños de tu amigo?
Svar #4
27. september 2010 af CamillaMH (Slettet)
Tusind tak for hjælpen. Jeg har fået rettet sætningerne og forstår nogenlunde mine fejl:P
Men igen tusind tak! Uundværlig hjælp
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.