Retning

Hej alle sammen , Jeg er i gang med en engelsk grammatik det sidste manglet. som jeg er tvivl Hvor jeg skal oversætte nogen sætninger. Jeg har prøvet oversætte sætninger. Men jeg er desværre ikke så god til engelsk så ikke blive overrasket :(. Jeg har prøvet at oversætte uden at oversætte det direkte fra dansk. Håber det gået lidt bedre.

Håber i kan rette det engelsk version.

Engelske version:

(When) After we had eaten our lunch (so) we (come to) began (different) various sports activities. We started (first by) doing some practice with jump and stretch, runnig (around about and) about trying to catch each other.

Then we (were) went each into our own classrooms(es) and make some different sports activities.?????

..................................

Du skal nok også se at få lært at skrive dansk. Det dansk du her har skrevet, er ret kaotisk.

..................................

Danske version:

Da vi havde spist vores frokost så vi frem til forskellige idræts aktiviteter. Vi startet først med at lave nogen øvelse med hoppe og strække sig ud , løbe rundt og fange hinanden.

Dernæst skulle vi hver i vores eget klasser og lave nogen forskellige idræts aktiviteter.

Som det sidste vi skulle lave for i dag var at vi skulle være i nogen 4 – 5 personer hvor man skulle hen til nogen poster hvor man skulle løse nogen idræts aktiviteter. 

As the last thing we should do for today was that we would be in any groups from 4 to 5 people where you were going for any records where you had to solve any sports activities.
It did other things out on loose items which were bandaged eye where it was to find non-sports gear such as balls, grip, jump rope.
It was the funniest thing we had made so far. My group came on a 2 space.

Kan du hjælpe med at rette det sidste :) så er der ikke mere tusind tak. Jeg har  prøvet så godt som jeg kunne.

Forhånd tak.

Som det sidste vi skulle lave for i dag var at vi skulle være i nogen grupper 4 – 5 personer hvor man skulle hen til nogen poster hvor man skulle løse nogen idræts aktiviteter.
Det gik blandet andet ud på løse posterne hvor man skulle bind for øjet hvor det gik ud på at finde non idræts redskaber som eksempel bold, greb, sjippetov.
Det var sjoveste vi havde lavet indtil videre. Min gruppe kom på en 2 plads.
 

Er der stadig ikke nogen :/

Som det sidste vi skulle lave for i dag var at vi skulle være i nogen grupper 4 – 5 personer hvor man skulle hen til nogen poster hvor man skulle løse nogen idræts aktiviteter.
Det gik blandet andet ud på løse posterne hvor man skulle bind for øjet hvor det gik ud på at finde non idræts redskaber som eksempel bold, greb, sjippetov.
Det var sjoveste vi havde lavet indtil videre. Min gruppe kom på en 2 plads.

..................................................................................................

Our last assignment for today was to split up into groups of four or five and go to a number of  stations to perform some sports activities.

Resten er så uforståeligt at man ikke bare kan oversætte det som det står.

Dit danske er på niveau med en 4.klasses, -kaotisk og forvrøvlet.
 

Okey jeg prøver gør det bedre :)

 du er ikke danskfødt ?

nej , det er jeg ikke

Danske version:

Det gik blandet andet ud på løse posterne. Der var staffet løb, have bind for øjne og finde posterne, lave en tegneserie. færdig gør en sudoku.
Det rigtig sjovt at løse posterne. Min gruppe kom på en anden plads.
 

Nu har jeg gjort mig umage, håber det kan forståes nu :)

Engelsk version:

Danish to English translation
It did other things out of loose items. There was Relay races, having bandaged eyes and find the items, make a cartoon. finished doing a sudoku.
It is really fun to solve items. My group came in second place.

Forhånd tak det sidste gang jeg forstyr jeg :)

 Rebecca,

Så beklager jeg mine udtalelser om dit danske. Så er det ret flot at du kan skrive som du gør.

Jeg hjælper dig meget gerne med alt.

 "We were supposed to perform various task at the stations: -run a relay, be blindfolded and recognise a number of sports tools like a ball, a handle and a skipping rope, draw a comic strip and finish a sudoku.

<span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">I think it's great fun to have to solve these problems</o:p>

<span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">This was the most exciting part of it all. My group came in second."</o:p>

<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">.................................................</o:p>

<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Du er meget velkommen til at spørge igen.</o:p>

jeg har faktisk den aller sidste tilbage så jeg endelig færdig med oversætte :)

kan du også rette det sidste ,, Tusind tak for dit hjælp Stygotius :)

Vil aldrig glemme dit hjælp.

Det er det sidste jeg har tilbage på oversættelsen :)

Engelsk version

When the bell finally was 7 we had dinner. We were really hungry when we were in for some fun activity is progressing and we were a little small tire. When dinner was over it was time to socialize with classmates and teachers.

One might instance with any of the activities at the school together with pupils who went to school.

Some of us were involved in activities where you could jump and do various gymnastic exercises and do some different body exercises.

Later that evening we had a good time with your friends with mass in entrepreneurship teaching candy, chocolate and chips.
 

Danske version

Da klokken endelig var 7 fik vi aftensmad. Vi var rigtig sultne da vi havde været i igennem nogen sjove aktivitetsforløber og vi var lidt små trætte. Da aftensmaden var over var det tid til hygge sig med klasse kammeraterne og lærerne.

Man kunne f.eks. være med til nogen af aktiviteterne på højskolen sammen med de elever som gik på højskolen. Nogle af os var med til at aktiviteten hvor man kunne springe og lave forskellig gymnastik øvelser og lave nogle forskellige krop øvelser.

Senere på aften hygget vi sammen med kammeraterne med masservis slik , chokolade og chips.
 

På Forhånd tak og det sidste gang jeg forstyr dig :) Tak stygotius

 When (the bell finally) at last it  was 7 o'clock we had dinner. We were really hungry (when we were in for (some fun activity is progressing) so much exciting activity, and and we also were a little (small) tired. When dinner was over it was time to sociali(z)se with classmates and teachers.

One (might instance with any) option was to share some  of the activities with the other students at the school. (together with pupils who went to school.)

Some of us (were involved in activities where you could jump) in jumping and other gymnastic and body exercises (and do various gymnastic exercises and do some different body exercises.)

Later that evening we had a good time with (your) our friends with (mass in entrepreneurship teaching) lots of sweets, (candy,) chocolate and (chips) crisps.

.........................................

Du må gerne spørge mere om alt hvad du vil.

P.S:

Hvad er dit eget sprog ?
 

Dem du har sat parentenser for og med fed skrift betyder det forkert ? eller er bare fordi du har rettet på det ? undskyld bliver helt forvirret ,

Er fra columbia :)

 entonces, Ha aprendido mucho danés

........debe quitar todo esto entre dos paréntesis.

hehe tak :)

Jeg fik lige den sidste opgave i dag , Nu har jeg prøvet være mere umage til at oversætte. kan du lige kigge på det sidste. Det vil være en stor tjeneste Stygotius.

Forhånd tak:)

Er du hel Dansker?

Den engelske version

When the clock was 12.00, it was Tina's 21 birthday. We had bought a cake for her so we could celebrate her birthday.

Next day we were woken by our teacher at Martin. 07.30. There was breakfast at. 8. When we had eaten breakfast had each class make any different sports activities. It went on we were on a sports playground where you could play a different game like tennis, frame, balls, boxing and badminton.

When we finally finished we had to pack and clean up. last kl.16 was out of high school sports and was on his way home to Copenhagen.

I was really glad we had been on this introtur as it had been really good to know your class better and his parrelel class too. I'm already looking forward to that we need a study trip to Berlin next year.
 

Danske version

Da klokken blev 12.00 var det Tines 21 års fødselsdag. Vi havde købt en kage til hende så vi kunne fejre hendes fødselsdag.

Næste dag blev vi vækket af vores lærer Martin kl. 07.30. Der var morgenmaden kl. 8. Da vi havde spist morgenmad skulle hver sin klasse lave nogen forskellig idræts aktiviteter. Det gik ud på vi var på en idrætslegeplads hvor man kunne spille nogen forskellige spil som tennis, ramme kugler, bokse og badminton.

Da vi endelige var færdig skulle vi pakke og rydde op. senest kl.16 var ude af idrætshøjskolen og var på vej hjem til Købehavn.

Jeg var rigtig glad for vi havde været på denne introtur da det havde været rigtig godt at kende sin klasse bedre og sin parrelel klasse også. Jeg glæder mig allerede til at vi skal på studietur til Berlin næste år.

Si, soy cien por ciento danés. 

................................................................

When (the clock) it  was 12 o'clock(.000,) it was Tina's 21st birthday. We had bought a cake for her so we could celebrate her birthday.

(N) The next day we were woken up by our teacher at Martin?????. 07.30. (There was b)Breakfast was at. 8. When we had eaten (breakfast had) each class had to (make any)  do a number of  (different) sports activities. (It went on we were on) We went to  a sports centre (playground) where you could play (a different) various games like e.g. tennis, frame balls????, , do boxing and play badminton.

When at last we (finally) had finished we had to pack up and (clean up) tidy the place. (last kl.16) By four o'clock we(was out of) had left the (high) sports school  and was on (his) our way (home) back to Copenhagen.

I was really glad we had been on this intro trip(tur) as it had been really (good) nice getting to know your classmates  better and (his)  one's (parrelel) parallel class too. I'm already looking forward to (that we need) a planned study (trip) tour to Berlin next year.