Engelsk
Hvorfor "of-genetiv" her?
Hej, der er noget der undrer mig vedr. engelsk genetiv:
Jeg mener at vide, at der engang var et program på MTV, som hed "Life of Ryan" eller noget i den stil. (det også ligemeget)
Men siden Ryan er en person, burde det så ikke hedde Ryan's life - for det betyder vel det samme?
Hvad er forskellen på de 2 ting, og hvorfor har man brugt of-konstruktionen, når man skal bruge s-genetiven, ved personer osv...?
Svar #1
18. oktober 2010 af Stygotius (Slettet)
I almindeligt sprog kunne det sagtens have heddet "Ryan's Life", (der jo en berømt film som hedder "Ryan's Daughter" ),
men her er det jo en titel som vil sige noget om ordet "life" og ikke noget om "Ryan" (altså hvad for et 'life' og ikke hvad for noget om Ryan).
Svar #2
18. oktober 2010 af BabseBritta (Slettet)
Tak, for hjælpen Styg
Så det du mener, er at man lægger større vægt på ordet life i "Life of Ryan", end i "Ryan's life" ?
Side-spørgsmål: Ville man få fejl hvis man brugte of-konstruktionen i en stil eller noget lignende?
Svar #3
18. oktober 2010 af Stygotius (Slettet)
Nej, det vil man ikke kunne få fejl for.
og tjaaa, - - -min egen teori er at i f.eks. tilfælde som a) "The boy's father" over for b) "the father of the boy" er det jo
i a) ordet "boy" ' som er i bestemt form (v.hj.a. artiklen) , dvs. at "father" fortæller noget om "boy" mens det i b) er ordet "father" som er i bestemt form og altså "boy" som fortæller noget om "father".
Måske lyder dette noget abstrakt, men sådan er det jo med grammatisk teori.
Man må blot altid huske på at genitiv altid indebærer en bestemthed. "Peters bil" er ikke en hvilken som helst bil; det er den bestemte bil som er Peters. Man kan bl.a. se det i et evt. tillægsord på dansk "Peters store bil", hvor "stor" jo helt tydeligt er i bestemt form.
Var dette til at forstå ??
Skriv et svar til: Hvorfor "of-genetiv" her?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.