Tjek af tekst v2

Hey alle i spansk glade mennesker, her er en oversættelse og en kort tekst.
Det ville være dejligt hvis en kompetent person ville tage et kig på den, og gøre TYDELIGT opmærksom på, hvordan hvor fejlene er.

For oven er der en teksten som jeg har skulle oversætte og neden under er min besvarelse.


Juan tager ned til byen med andelsforetningens lastbil for at tage til tandlægen.
Senere går han til frisøren, som barberer ham og klipper bakkenbarterne lidt.

Om eftermiddagen er han hjemme igen. Han taler med moderen om sine indkøb i byen. Han har købt espadriller på torvet foruden batterier til radioen og eletriske pærer.

Desuden har han talt med onklen, der er arbejdsløs igen. De har blandt andet gået en tur på havnen og har derpå spist frokost. Juan har besøgt ham for at give ham en kurv med tomater.

Når jeg har spist morgenmad, læser jeg avisen og lytter til radioen. Efter at jeg har læst avisen, går jeg på arbejde, hvor jeg læser en anden avis og spiser frokost. Når jeg har sluttet mit arbejde omkring kl. 16, tager jeg hjem og hviler mig til kl. 18.


Oversættelse.

Juan va a la ciudad en el camión de cooperativa para ir al dentista.
Más tarde va al la peluquería que le afeita y le corta las patillas un poco.
 

Por la tarde está en casa de nuevo de nuevo. Habla con su madre que sobre las compras en la ciudad. Ha comprado alpargatas en el mercado además de pilas para la radio y bombillas.

Además, ha hablado con su tío, que está en paro de nuevo. Entre otras cosas han dado un paseo en el puerto y luego almorzaron. Juan lo ha visitado para darle una cesta con tomates.

Cuando he desayunado, leo el periódico escuchando la radio. Después de leer el periódico, voy a trabajar y leo otro periódico y como el almuerzo. Cuando he terminado mi trabajo a eso de las cuatro de la tarde, me voy a casa y descanso para las seis de la tarde.

Opgave 2:

Her har jeg skulle skrive en kort historie over en række billeder, og for at i har en idé om hvad der skal stå, har jeg skrevet teksten hurtigt på dansk. Besvarelsen står først og nedenunder står der i grove træk hvad jeg har ville skrive.

Un hombre que conducía en su coche, el coche no tiene el techo y el tiempo es muy buen.
El hombre tiene un mapa, pero el mapa está en la parte trasera del coche. Pero está en el buen camino.
 

En mand køre i sin bil, bilen har ikke noget tag og vejret er godt.
Manden har et kort, men det lægger bag i bilen, men han er på rette vej.

Está viajando desde Dinamarca a Salmanca porque hace mal tiempo en Dinamarca. En Dinamarca el otoño y invierno hace muy frío y llueve mucho. Además su trabajo es importante pero también estresante,
necesidad urgente de vacaciones.

Han rejser fra Danmark til Spanien på grund af Danmarks dårlige vejr. I Danmark er efteråret og vinteren meget kold og det regner meget. Desuden er hans arbejde vigtigt, men også stressende, en ferie er derfor nødvendig/tiltrængt.

Llega al hotel y va directamente a la playa. Se relaja en la playa por un largo tiempo disfrutando del sol. De repente una mujer preciosa está a punto de ahogarse. El hombre la salva y se enamora de ella. Tienen planeado reunirse en el resturante, pero ella no aparcen. Se molesta y se va a su hapitación del hotel.

Han ankommer til hotellet og går direkte ned til stranden. Han slapper længe af på stranden og nyder solen. Pludselig ser han en smuk kvinde der er ved at drukne. Manden redder hende og bliver forelsket. De aftaler at mødes på resturenten, men hun dukker ikke op. Han bliver meget sur/ked af det og går op på sit hotelværelse.    

El resto de la vacaciones han ido bien tal vez tiene una novia ahora.
- y era feliz de nuevo.
 
Resten af ferien gik godt og han har måske fået sig en kæreste nu.
- Og er atter glad.


På forhånd mange tak.
Mvh. Mig :)