Spansk

et par sætninger..!

01. maj 2005 af mia_00 (Slettet)

Er der nogen der kan oversætte disse sætninger, for jeg er ikke helt sikker på det jeg har lavet...?

-Jeg er meget glad for at du kommer på besøg til Danmark.
-du skal være parat til vejret her.
-Der er mange vigtige steder som du skal se.
-Jeg håber at du bliver glad for at besøge Danmark og får en god oplevelse sammen med os.

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. maj 2005 af migmig (Slettet)

skriv hvordan du vil oversætte det. så man kan rette det.

Svar #2
01. maj 2005 af mia_00 (Slettet)

-Soy muy alegre para viene de visita en Dinamarca.
- ?..kunne ikke oversætte den
-hay muchos sitios importante quien has visto.
-Espero que estes contento para visitar Dinamarca, y tienes bien viene junto con nos.

Brugbart svar (0)

Svar #3
01. maj 2005 af BsB86dk (Slettet)

det vil være en fordel at skrive hvilket sprog det er det skal oversættes til... så kan man nemt se om man kan hjælpe eller ej når man lige klikker på tråden i højre side af skærmen...

Brugbart svar (0)

Svar #4
01. maj 2005 af migmig (Slettet)

den ligger jo under kategorien: "spansk". så er det ikke meget logisk at det er spansk?

jeg er desværre ikke særlig god til det, så kan ikk hjælpe.

Svar #5
01. maj 2005 af mia_00 (Slettet)

er der ikk nogen der kan kigge det igennem..!?

Brugbart svar (0)

Svar #6
01. maj 2005 af Duffy

Jeg kan ikke rette sætning # 16 for jeg er ikke helt sikker på hvad det er du ønsker at udtrykke, gider den skrive dem på dansk?

1- ESTOY muy CONTENTA DE TU VISITA A Dinamarca.

2- Me llamo CHRISTINA y TENGO diecisiete anos.

3- Estudio en un instituto en Copenhague.

4- Es me primero AÑO en el INSTITUTO.

5- IDIOMAS ME INTERESA porque es muy bien aprender IDIOMAS DIFERENTES.

6- Y he aprendido un poco DE ESPAÑOL en la escuela.

7- Trabajo ALGUNAS veces por semana en una tienda.

8- Mi familia SE HACE MUCHA ILUSIÓN CONOCERTE, ESTÁN muy CONTENTOS por LA visita.

9- Espero que ESTÉS CONTENTO PARA visitar Dinamarca, y TENDRAS UNA BUENA EXPERIENCIA CON NOSOTROS.

10- Tenemos una casa grande en la ciudad DE Copenhague.

11- Copenhague es LA capital de Dinamarca y hay muchos sitios IMPORTANTES QUE VER.

12- Dinamarca es muy diferente DE ESPAÑA.

13- TIENES QUE ESTAR LISTO PARA EL TIEMPO AQUÍ.

14- Espero QUE ESTÉS BIEN AQUÍ.

15- NOS HACE MUCHA ILUSIÓN DE CONOCERTE.

16- Hemos salido en Copenhague y has visiste me escuela???????????????????

17- !Espero QUE VENGAS AQUÍ PRONTO!

Duffy

Svar #7
01. maj 2005 af mia_00 (Slettet)

16- Vi skal gå rundt i københavn og du skal også besøge min skole

Brugbart svar (0)

Svar #8
01. maj 2005 af Duffy

16- Vi skal gå rundt i københavn og du skal også besøge min skole

16- Vamos a pasear por Copenhague y tienes que visitar mi escuela.

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #9
03. maj 2005 af la huerfanita (Slettet)

Et par ekstra rettelser:
linie 2: AÑos
LINIE 4: es mÌ PRIMER año ...
linie 5: idiomas me interesAN porque es muy BUENO (eller interesante) idiomas..
Der er flere småfejl, men sætningerne er fint forståelige
La huerfa

Svar #10
03. maj 2005 af mia_00 (Slettet)

tak tak tak....

Skriv et svar til: et par sætninger..!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.