Vil du bruge 5 minutter til at kigge min oversættelse igennem :)

Jeg vil virkelig værdsætte hvis nogen af jer vil bruge lidt af jeres tid på at kigge min oversættelse af El Bola igennem. Den sidste del af opgaver, er vist noget værre noget, så kan du hjælpe er du virkelig en skat !!

Dansk:

Der er kun fire kvinder i filmen: Aurora og Marisa er husmødre og mødre. El Bolas mor, Aurora, taler næsten ikke i løbet af hele filmen, hun er bange for sin mand, som tit bliver voldelig. Marisa, Alfredos mor, taler meget mere, især til børnene, men det er faderen, der tager beslutningerne.
Kun Laura siger, hvad hun tænker. Hun er en uddannet kvinde, hun er socialrådgiver. Hun rådgiver Alfredos forældre om, hvad de skal gøre i en vanskelig situation, og de lytter meget til hende. Desuden er der bedstemoderen, men hun er dement. Sygeplejerskerne er kvinder, lægen
en mand; og der er én kvinde i en utraditionel rolle som politibetjent.

Filmens univers er domineret af mænd og drenge. El Bolas far, som er voldelig, er en mand med et traume. Han er aldrig kommet over sin søns død, og det ser ud, som om det er på grund af bitterhed og frustrationer, athan slår El Bola. José, Alfredos far, er anderledes. Han er en meget autoritær type, men han interesserer sig for børnene og opfører sig ansvarligt som far. Men vi ser ham aldrig spørge sin kone: "Hvad synes du?" Miljøet i hans tatoveringsstudio er kreativt og anderledes, der er kunstnere og bøsse¡ venskaber’ og sorger.

Spank:
Sólo hay cuatro mujeres en la película: Aurora y Marisa son amas de casa y madres. El La madre del bola, Aurora, casi no habla durante toda la película, ella tiene miedo de su marido, que a menudo se vuelve violento. Marisa, madre de Alfredo, habla mucho más, especialmente a los niños, pero es el padre quien toma las decisiones Sólo Laura dice lo que piensa. Ella es una mujer educada, es asistente social. Ella aconseja a los padres de Alfredo sobre qué hacer en una situación difícil y que la escuchan mucho. Además hay la abuela, pero ella es demente. Las enfermeras son mujeres, el médico es un hombre, y hay una mujer en un papel no tradicional como agente de policía.

El universo de película está dominada por los hombres y los niños. El padre del Bola, que es violenta, es un hombre con un trauma. Él es nunca recuperarse de la muerte su hijo, y parece que a por amargurat y las frustraciónes, que pega El Bola. José, el padre de Alfredo, es diferente. Es muy autoritario, pero él tiene interés por los niños y comportarse responsable que padre. Pero nunca lo vamos él pregunta: “¿qué te parece?”. El ambiente en el tatuaje estudio de José es creativo y diferente, hay los artistas y los maricón, las amistades y la penas.