Hjælp til oversættelse af en sætning?

OK, men uden 'con' (vigilar er et transitivt verbum), og uden komma foran substantivisk genstandssætning.
Foranstilet ¿ skal medtages.
¿Pero por qué no nos han dicho que vigilan los ordenadores?

Okay, det med spørgsmåltegnet vidste jeg godt, men var lige lidt for hurtig til at sjuske lidt :P - Men tak for hjælpen :)

John, du har ret i at man skal huske det omvendte spørgsmålstegn i spørgsmål på spansk, men jeg er i tvivl om hvorvidt at det omvendte skal helt forest i denne sætning. Jeg ville umiddelbart have sat det således:

Pero ¿por qué no nos han dicho que vigilan los ordenadores?

Jeg googlede det engang for at bekræfte det og fandt dette:

The important thing to remember when you're writing Spanish is that the inverted question mark (or exclamation) goes at the beginning part of the question (or exclamation), not at the beginning of the sentence if the two are different. See these examples:

•Pablo, ¿adónde vas? Pablo, where are you going?
•Quiero saber, ¿cuándo es tu cumpleaños? I want to know, when is your birthday?
•Estoy cansado, ¿y tú? I'm tired, are you?
•Sin embargo, ¡tengo frío! Nevertheless, I'm cold!
(Note that the question part of the sentence does not typically begin with a capitalized letter as it would if it were considered part of a separate sentence.
_____

note that when only part of a sentence is a question, in Spanish the question marks are placed around only the portion that's a question:

•Estoy feliz, ¿y tú? (I'm happy, are you?)
•Si salgo, ¿salen ellos también? (If I leave, are they leaving too?)
_____

"pero" virker ikke som en del af selve spørgsmålet, snarere bare som en slags indledning til spørgsmålet.
 

Hvad siger du, Jhon? =)

Ja, munequita, du har ret, hvis det skal være helt korrekt eller hvis det drejer sig om en professionel oversættelse. Her drejer det sig imidlertid om indlæring af spansk på skoleniveau, så jeg anser placeringen af spørgsmålstegnene som mindre vigtigt, hvorimod jeg mener, at det omvendte spørgsmålstegn SKAL medtages, da dette tegn er noget specielt for spansk, og som ikke findes på de andre romanske sprog.

Jeg bad i mellemtiden min latinamerikanske ven om at sætte tegnene i spørgsmålet og han medtog heller ikke pero, så den er vist god nok. Og nej, det er ikke verdens undergang på det niveau, det var bare en tanke der slog mig, så jeg ville lige høre ad. Det nu meget rart at vide. Jeg siger tak for dit svar John!