HJÆLP TIL PASSIV!

Jeg ved ikke hvad din sætning skal betyde, men her er nogle generelle regler for dannelsen af passiv:

ser + participium (skal bøjes i køn og tal),  og "af" = por

F.eks.:
aktiv: han sælger bilen (vende el coche) (fokus på den handlende)

passiv ental: bilen bliver solgt af ham = bilen sælges af ham (fokus på den lidende)
el coche es vendido por él

passiv flertal: husene bliver solgt af manden =  husene sælges af manden
las casas son vendidas por el hombre

refleksiv passiv = man sælger bilen/husene = bilen/husene sælges
se vende el coche, se venden las casas

 

teksten skulle gerne betyde "karakteristiske eventyrtræk forekommer i eventyrerne ' Los tres trajes' , 'El oricuerno' y ' Maria del rosario'. "

Er den spanske sætning jeg skrev til dig helt væk fra den danske udgave eller? 

Din sætning er intransitiv (uden genstandsled) og kan derfor IKKE omdannes til passiv (verbet 'forekomme' er et intransitivt verbum)
Passiv kan kun dannes af en transitiv sætning (med genstandsled)

Jeg ved ikke, hvad du mener med #3, men jeg forholder mig kun til det, som du skriver her.

Okay, men er den spanske sætning korrekt? selvom der ik kan bruges passiv 

Nej, den er ikke rigtig.

- Arrastre aventura característico se produce en las fabulas de 'los tres trajes', 'el oricuerno' y 'maria del roserio'.

arrastre' er imperativ/bydemåde af verbet 'arrastrar', og kan IKKE bruges som et substantiv/navneord
'træk' er her et navneord og kan på dansk være både ental og FLERTAL, brug din ordbog!
Brug også et andet ord for 'forekomme'

Hvis du skal have mere hjælp af mig, så er det gennem min indbakke.