Selvplagiat på en oversat tekst?

Det ved jeg ikke. Du får mere ud af at skrive talen direkte på engelsk, for så skal du tænke på engelsk. Deter en god øvelse

Opgaven handler vel om at kunne formulere sig på engelsk, og ikke om hvorvidt du er en god taleskriver. Så det kan der vel ikke være noget galt i og det er ihvertfald ikke plagiat.

Talens overskrift kunne måske være "Recycling" ...

Men #1 har selvfølgelig en rigtig god pointe.

Jeg må desværre sige at det der med at "tænke på engelsk" er en slidt og tom floskel. Ingen kan forklare hvad man i realiteten mener med det. Måske mener man det at udtrykke sig på sit spontane engelsk   -måske mener man noget helt andet,  hvem ved ??

Det jeg mener med at tænke på engelsk er at jeg kun bruger engelske ord i min tankevirksomhed mens jeg opbygger talen. Der er ikke tale om at formulere den på dansk i hovedet og så oversætte inden jeg skriver ned. Det bevirker, at jeg med det samme har teksten med den engelske grammatik. Hvis jeg tænkte på dansk først, skulle jeg ikke bare oversætte gloserne, men også tilpasse den grammatiske struktur.

Hmm tja, -jeg mener stadig at det er umuigt for en udlænding at "tænke på engelsk".

Det er og bliver en skoledrenge/pigefloskel.

Jeg tror simpelthen ikke på at du bruger engelske ord i din tankevirksomhed    ....med mindre du har haft din barndom og  opvækst i et engelsktalende land. Derfor kan du jo da godt være god til engelsk men  for at tænke på engelsk skal en myriade at små detaljer være på plads, og det er de aldrig (sjældent) for en som er blevet  socialiseret i en anden kultur. 

Det er at love rigtigt mget at stille en oversættelse til 10-12 i udsigt. Er du sikker på at du magter det ??

Desuden er det rent snyd. Hvad skal  en lærer bruge en oversættelse til som nogen anden end eleven selv har  lavet ?

Han/hun kan ikke hjælpe en elev til at blve bedre som give et falsk billede af sig selv, og som derved snyder både sig selv og sin  lærer.