Oversætning af 6 sætninger til aflevering

Hej derude.

Jeg har lidt problemer med nogle oversætninger til min aflevering håber i kan hjælpe mig :-)

1. Shakespeare kan først have skrevet Macbeth engang efter november 1605, da der hentydes til den katolske krudtsammensværgelse mod James 1, men stykket vides at have været spillet før udgangen af 1606. 

1. Shakespeare must have written Macbeth after November 1605, as it refers to the roman catholic's gunpowder conspiracy against James 1, but the play is known to be performed before the end of 1605.

2. Ved den lejlighed forsøgte Guy Fawkes og hans medsammensvorne bl.a. at sprænge Parlamentet i luften og endnu i dag undersøges kældrene under Parlamentet hvert år før Parlamentets officielle åbning.

2. Guy Fawkes and his fellow conspirators tried on that occasion to blow up the parliament and even today, the basement underneath the parliament will be searched each year before the parliament official opening. 

3. På shakespears's tid nød befolkningen at overvære ikke blot skuespil, men også henrettelser, hanekampe og andre blodige fomer for forlystelser.

3. The population enjoyed attending at the expense of Shakespeare's time in not only plays, but also executions, cockfighting and other bloody forms of entertainments. 

4. I 3.akt virker det som om Macbeth er blevet langt mere skrupelløs og hensynløs, selvom han nu lider af onde drømme.

4. It seems like Macbeth has become more unscrupulous and ruthless in the third act, even though he now suffers from evil dreams. 

5. Mange af hans bemærkninger er for at sige det mildt tvetydelige 

5. A lot of his explanatory memorandums are to say it gently, ambiguous. 

6. Da det blev mørkt ventede morderne på deres uskyldige ofre, men selvom det lykkedes dem at dræbe Banquo undslap Fleance- og Macbeth havde ikke fået løst problemet med heksenes spådom.

6. The murders waited on their innocent victims as it turned dark, but Fleance escaped even though they succeeded in killing Banquo- and Macbeth still hadn't solved the problem with the witches prophecy.

Håber i vil hjælpe.

VH. Rasmus