Enkel sætning i tysk - Oversættelse indirekte tale

Jeg kan ikke se, at der er tale om indirekte tale, men jeg vil skrive det i udvidet infinitiv.

Sie fanden, dass es mehr spannend war, eine Sendung wie "Grosser Mann - was nun?" zu sehen. Da passierte (et)was.

Joo, der er da tale om indirekte tale.  "sie fanden" er da et udtryk for en mening de formulerede med ord.

Den der har skrevet sætningen, siger jo ikke selv at udsendelsen var mere spændende; han/hun refererer kun at nogen har sagt det. 

"Udvidet infinitiv"  på tysk, hmm. Det er vist en nyopfindelse.

Mit bud er:

"Sie fanden eine Sendung wie "Großer Mann, was nun?"  spannender. In der ereignet sich weingstens etwas."

I øvrigt er titlen et ordspil på en kendt roman af Hans Fallada (Friedrich Ditzen)  fra 1932 med titlen "Kleiner Mann - was nun?"    ...........lidt i stil med Eigil Jensens  roman "Hør, var der ikke en som lo?" fra 1940.               (-som film i 1978)

At de synes noget, er ikke ensbetydende med, at de siger det højt. Mange mennesker er god til at holde deres meninger for dem selv.

Jo, det er måskie rigtigt, men hvordan skulle andre kunne have vidst hvad de mente hvis de ikke havde fortalt det???  Mon ikke kun tankelæsere kan det trick??

#4 Alvidende fortæller.

Ha-Ha, den var god.

Emnet er "indirekte tale" Derfor burde sætningen hedde:

Sie fanden, dass es  mehr interessanter sei, eine Sendung wie "Großer Mann - was nun?" zu sehen sei. Da passiere (immer) etwas.

Til M14 og Smut1

Tysk komparativ og superlativ dannes ved hjælp af endelser   interessanter  am interessantesten