Grammatik

Hej

Rigtigt gode spørgsmål - her er nogle forhåbentligt lige så gode svar :-)

Sincèrement

Thomas

>En dansk familie: Hvorfor er det en famille danois og ikke en danois famille?

Det er, fordi tillægsord (her "at være dansk") normalt er efterstillet på fransk - altså står efter ordet, det lægger sig op ad.

En undtagelse er små tillægsord som bon, petit, grand m.fl. som foranstilles: Un bon restaurant, une petite fille, un grand livre...

Også farver er efterstillet: Un pull rouge, un bateau bleu...

>tvillinger: er jumeau men hvordan er det jumelles i flertal?

En tvilling af hankøn er jumeau. Flere tvillinger af hankøn eller en blanding af han- og hunkøn er: jumeaux.

Jumelles er tvillinger af hunkøn.

PS: une maison jumelle = rækkehus!

>Hvorfor kan man ikke sige ont pris à Argentina i den her sætning:

Det hedder en Argentine. Altid "en" foran lande af hunkøn = langt de fleste. Foran lande af hankøn bruges "au": je suis né au Danemark.

>En 1931 une famille danois [Husk tillægsord har altid samme køn og tal, som navneordet, de lægger sig op ad: famille danoise] ont pris à Argentina avec leurs petites filles jumelles = I 1931 tog en dansk familie til Argentina med deres små tvillingepiger.

Problemet er, at du har brugt verbet "prendre", som ganske vist betyder "at tage" - fx tage toget: prendre le train. Men når man vil udtrykke, at man tager til et sted, bruges i stedet verbet aller: Je suis allé en France pour faire du ski cet hiver.