Fransk

Oversættelse fransk

28. maj kl. 23:32 af MARIOO123 - Niveau: A-niveau

Hej er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte nedenstående tekst til fransk :)

Agnès og Gilles var i Nice for at fejre deres bryllupsdag. En eftermiddag så de nogle politimænd på stranden.

- Se, Agnès! En kvinde i burkini. Er det lovligt?
- Tja. Godt spørgsmål. I Frankrig er kirke og stat adskilt...
- Nu taler politimændene med hende.
- Det er simpelthen for meget! Hun har jo bare lyst til at svømme i det skønne blå hav.
- Ja, og en burkini er sikkert også en effektiv beskyttelse imod solen. Gilles smilede og gav hende et lille kys.


Svar #1
28. maj kl. 23:47 af MARIOO123

Her er min oversættelse:

Agnès et Gilles étaient à Nice pour fêter leur mariage. Un après-midi, ils ont vu des policiers à la plage.

- Regarde, Agnès ! Une femme en burkini (Her vil jeg fortrække at bruge « qui porte un burkini » men kan man sige « en burkini » ?, Est-ce légal ?

- Heu. Bonne question. En France, l’église et l’état sont séparés…

- Maintenant les policiers parlent avec elle.

- C’est tout simplement trop ! Elle veut juste nager dans la belle mer bleue.

- Oui, et un burkini est probablement aussi une protection efficace contre le soleil. Gilles sourit et lui donne un petit baiser. 


Skriv et svar til: Oversættelse fransk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.