Fransk
Mes Loisirs - Franskstil OVERSÆTTELSE
Mine fritidsinterresser:
Jeg har valgt at fortælle lidt om mine fritidsinterresser. Når jeg ikke laver lektier eller går i skole, er jeg sammen med vennerne. Jeg går nemlig ikke til noget, hverken sport eller andet hobby. Men jeg har gået til noget, som f.eks. svømning og kor. Jeg kan godt lide at shoppe med veninderne, også kan jeg også godt lide at tage i biografen. Men selvom jeg ikke går til noget sport dyrker jeg en del. Jeg løber en gang om ugen, og jeg spiller også basket. Jeg tror jeg er en udendørstype, for jeg kan meget godt lide at være udenfor. Jeg lytter også meget til musik, jeg kan godt lide kunstnere som; Louis Armstrong, Edith Piaf, Gary Jules og mange, mange andre. Min yndlingssang er; "What a wonderful world" af Louis armstrong. Jeg har ikke noget fritidsjob, men jeg vil meget gerne arbejde for jeg mangler penge. Jeg har været et par steder for at søge job, men man skal være 15 år, og jeg er kun 14.
Svar #1
24. maj 2011 af Frankofille (Slettet)
Mon temp libre
Je vais vous parler de ce que je fais pendant mon temps libre.
Quand je ne suis pas à faire des devoirs, ou aller à l'école, je suis avec des amie. Je suppose que, soit rien de sport ou passe-temps d'autres. Mais je suis allé à quelque chose comme. la natation et le chœur. J'aime faire du shopping avec ses amis, puis-je aussi profiter des films. Mais même si je ne vais pas pour n'importe quel sport je serai beaucoup. Je cours une fois par semaine, et je joue aussi au basket. Je suppose que je suis un type plein air, parce que j'ai beaucoup aimé être à l'extérieur. J'ai trop écouter de la musique, j'aime des artistes comme: Louis Armstrong, Edith Piaf, Gary Jules et bien d'autres. Ma chanson préférée est "What a Wonderful World" de Louis Armstrong. Je n'ai pas de temps libre, mais j'aimerais beaucoup travailler parce que j'ai besoin d'argent. J'ai été un peu d'endroits pour trouver un emploi, mais vous devez être de 15 ans et je suis seulement 14ème
Er det rigtig oversat PLEASE ret deet? :D
Svar #2
24. maj 2011 af GoTakeIt (Slettet)
Lad være med at spamme forummet, og du har ikke selv skrevet det du har taget det fra GoogleTranslate(checket).
Svar #3
24. maj 2011 af Frankofille (Slettet)
Øhh nej?! Jeg har brugt google translate ved nogle ord. Og nu er det dig der spammer? hvis du ikke har et svar så lad vær med at skrive..
Svar #4
25. maj 2011 af french doctor
Hej
Lad os nu lige tale rent ud af posen: Det er meget tydeligt, at du har skrevet en dansk tekst, som du derpå har copypasted ind i Google Translate.
Det er der to ting at sige til: For det første er det en rigtig dårlig strategi først at skrive noget på dansk, som du derpå prøver at oversætte til fransk - det er nemlig meget sværere end at skrive en tekst med de ord, som du nu kan og så slå ord op. Det lærer du en masse ved, du bliver bedre, udvider dit ordforråd, og vil have lettere ved at lave den næste opgave.
Det næste, der er at sige, er, at det jo ikke giver mening, at du sender en tekst ind, som Google Translate har spyttet ud, og så beder andre mennesker om at bruge tid og kræfter på at rette maskinens fejl.
Jeg håber, du kan se, at det er der ingen, som vil lære noget af.
Til sidst: Prøv at være mere på forkant næste gang, du skal lave en fransk opgave - dvs. start i god tid - ikke aftenen før.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Mes Loisirs - Franskstil OVERSÆTTELSE
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.