Fransk

Hjælp til oversættelse af fuldmagt

18. oktober 2011 af Beti88 (Slettet)

Hej!

Er der en franskkyndig, som kan oversætte nedenstående, ville jeg blive meget glad.

Je soussigné donne mandat à ..... concernant mon véhicule aux fins de faire pour mon compte toute démarche nécessaire auprès de la SNCT (Société Nationale de Contrôle Technique) pour obtenir le(s) document(s) mentionné(s) ci-après, conformément aux dispositions des articles
92 à 95 du Code de la Route.

På forhånd tak!

Brugbart svar (1)

Svar #1
19. oktober 2011 af french doctor

Hej

Sikke en skøn tekst :-)

På dansk lyder den således:

Undertegnede bemyndiger herved ..... til på mine vegne at foretage det nødvendige i forhold til SNCT (= Statens Biltilsyn) mhp. at tilvejebringe de nedenfor angivne dokumenter, jævnfør paragraf 92-95 i færdselsloven.

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas

Svar #2
19. oktober 2011 af Beti88 (Slettet)

Tusind mange tak - merci beaucoup :)

Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af fuldmagt

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.