Spansk
6 sætninger
Hej jeg tænkte på om der er nogen der vil tjekke 6 sætninger for mig? Jeg synes nemlig de er dårlig formuleret og der er nok en del fejl men jeg har stirret mig blind på dem.
He elegido escribir si Silvia Esther Flores Sobalvarro.
He elegido la porque es una chica fascinante.
Ejerce actúa a propio riesgo y este es muy bien in una edad de diezisiete años, despues el muerto de el padre.
Tiene un novio que soporte a ella aunque pelean.
Tiene deseo de poder da consejo de sus hermanos.
Quieres puede contar sus hermanos que pueden hacer en situaciónes diferentes.
Svar #1
30. oktober 2011 af jbmm (Slettet)
Når den danske tekst mangler, så bliver rettelsen derefter.
Understregning betyder fejl eller tekst som ikke kan forstås.
He elegido escribir si de/sobre Silvia Esther Flores Sobalvarro.
La He elegido la porque es una chica fascinante.
(pronomen skal foranstilles bøjet verbum)
Ejerce actúa a propio riesgo y este es muy bien in?? una edad de diezisiete años, despues del muerto de el padre.
Tiene un novio que la soporte a ella aunque se pelean.
Tiene deseo de poder da consejo de sus hermanos??.
Quieres puede contar a sus hermanos lo que pueden hacer en las situaciónes diferentes.
Svar #2
30. oktober 2011 af Santa77 (Slettet)
Der er ikke nogen dansk tekst da det ikke er nogen oversættelse. Men det var derfor jeg ville have dem tjekket - fordi jeg var bange for de ikke kunne forståes.
Tiene deseo de poder da consejo de sus hermanos??. - hun nærer et ønske om at kunne rådgive/give råd til sine søskende.
Ejerce actúa a propio riesgo y este es muy bien in?? - det var meningen der skulle stå at hun er ansvarsfuld hvilket er flot i en alder af 17 år, efter hendes fars død.
Svar #3
30. oktober 2011 af jbmm (Slettet)
Tiene el deseo de poder da dar consejos de a sus hermanos??. - hun nærer et ønske om at kunne rådgive/give råd til sine søskende.
Ejerce actúa a propio riesgo y este es muy bien in?? - det var meningen der skulle stå at hun er ansvarsfuld hvilket er flot i en alder af 17 år, efter hendes fars død.
Måske noget i denne stil:
es de gran responsabilidad lo que es muy bueno en una edad de diecisiete años después de la muerte de su padre
Skriv et svar til: 6 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.