Hjælp til oversættelse

Hej

Fint arbejde - men der er lige nogle ting, du skal samle op på.

Bon courage!

Sincèrement

Thomas

‘’ Nous avons tous besoin de rêvons"

[Kig lige på den danske tekst: Vi har allesammen brug for at drømme:  Som du kan se, er der 2 verber i sætningen. Det ene er "har", som er en bøjning af verbet "at have". Det andet er "at drømme" - det står i at-form (infinitiv). Sådan er det også på fransk - du har helt rigtigt bøjet det første verbum (avoir) og skrevet nous avons, men så har du også bøjet verbum 2 og skrevet rêvons i stedet for bare at lade det stå ubøjet i at-form]

dit-elle à Pascale. ‘’Écoute ce que l’on explique sur la couverture : Le roman de Bernardin de Saint-Pierres est plublié [Ups - en dum sjuskefejl - sørg for at skrive ordene rigtigt] en 1788, il obtenit un énorme succès, et [Her mangler du lige at indsætte det lille ord, som fortæller, at her er tale om ubestemt flertal] thèmes comme le grand amour, exotisme [Husk artikel] et le Paradis[Husk artikel] a [Slet] perdu est à la mode. ‘’

Hej Thomas,

Tusind tak for hjælpen!

Har jeg sat forkert artikel ved "Paradis" eller hvad er det du mener? :)

Jeg har nu skrevet følgende:

‘’ Nous avons tous besoin de rêver ‘’ dit-elle à Pascale. ‘’Écoute ce que l’on explique sur la couverture : Le roman de Bernardin de Saint-Pierres est publié en 1788, il obtient un énorme succès, et des thèmes comme le grand amour, l’exotisme et le Paradis perdu est à la mode. ‘’

Hej

>Har jeg sat forkert artikel ved "Paradis" eller hvad er det du mener?

Det var vist mig, der var en tand for hurtig på tasterne:

Meget nydeligt - alt er nu i sin skønneste orden !

Bon travail !

Sincèrement

Thomas

Nous avons tous besoin de rêver ‘’ dit-elle à Pascale. ‘’Écoute ce que l’on explique sur la couverture : Le roman de Bernardin de Saint-Pierres est publié en 1788, il obtient un énorme succès, et des thèmes comme le grand amour, l’exotisme et le Paradis perdu est à la mode. ‘’