Engelsk
The Bench oversættelse
Er der en der er sød at rette grammatiske fejl? Jeg har oversat det ud fra en dansk tekst.
The story is about the colored man Karlie who to a demonstration in April 1952 listens to speeches which are about that he has just as many rights as the whites. When he subsequently goes to the train station, he wanted to test what happens if he breaks one of the many apartheid laws: He sits on a bench marked "Only for Europeans'. Firstly no one seems to notice where he sits, but suddenly a white man comes over and yell at Karlie: "Move away from the bench you bastard!" Karlie will be seated even though the man threatens the police.
More people come and look while the white man, and shortly after the police also, scold and take hold of Karlie. Karlie arrested, but he still feels that he has won the battle of the European bench.
Svar #1
12. marts 2012 af Wondering (Slettet)
The story is about the colored man Karlie who at demonstration in April 1952 listens to speeches which are about the fact (that må ikke stå med præposition) that he has just as many rights as the whites. When he subsequently goes to the train station, he wants to test what happens if he breaks one of the many apartheid laws: He sits on a bench marked "Only for Europeans'. At first no one seems to notice where he is sitting, but suddenly a white man comes over and yell at Karlie: "Move away from the bench you bastard!" Karlie stays seated even though the man threatens to call (Det virker som om noget mangler her?) the police.
More people come and look while the white man, and shortly after the police also, scold and take hold of Karlie. Karlie is arrested, but he still feels that he has won the battle of the European bench.
Svar #2
12. marts 2012 af rakijovic
#0,
Æh, det er altså lige lovligt bogstaveligt oversat fra dansk, dét der. Det må kunne gøres bedre! (Den "rettede" udgave i #1 efterlader også en del at ønske.)
Den allervigtigste regel ifm. oversættelser er at man oversætter meninger og ikke ord per se. Derfor er det én tilladt at ændre ord- og sætningsrækkefølge, blot man forbliver lojal mod originaltekstens faktiske indhold.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #3
12. marts 2012 af Wondering (Slettet)
Tja jeg rettede så godt jeg kunne ud fra hvad jeg havde fået givet ;)
Svar #4
22. marts 2012 af tponty (Slettet)
En tilføjelse: "... but suddenly a white man comes over and yells at Karlie" :)
Skriv et svar til: The Bench oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.