oversætte sætning til latin

13. marts 2012 af LeaBea3400 (Slettet)

Hej

har brug for hjælp til at få oversat denne sætning til latin:

Styrke til at gøre det rigtige

Nogen der kan hjælpe?

Brugbart svar (2)

Svar #1
14. marts 2012 af Stygotius

Fortitudo ad ius faciendum.

Svar #2
15. marts 2012 af LeaBea3400 (Slettet)

Jeg har denne oversættelse:

fortier et recte

Hvorfor er de så forskellige. hvad er rigtigt.

Brugbart svar (2)

Svar #3
15. marts 2012 af Stygotius

Det sidste er en meget fri "oversættelse".

Desuden skal det være "fortiter"

Svar #4
15. marts 2012 af LeaBea3400 (Slettet)

Okay! Så det er på ingen måde korrekt?

Brugbart svar (2)

Svar #5
15. marts 2012 af Stygotius

Det er for stærkt sagt.

Dit forslag betyder "På en stærk og rigtig måde".

" -ter" er en endelse som man bruger på latin til at danne adverbier med.

Svar #6
15. marts 2012 af LeaBea3400 (Slettet)

Okay - tak!

Skriv et svar til: oversætte sætning til latin

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.