Fransk
Grammatik øvelse- oversættelse
17. august 2005 af
sofie XXX (Slettet)
Bonjour!
Har lige lavet en oversættelse om bestemt artikel ved navne. Synes faktisk den var ret svær at finde ud af, så jeg ville blive glad hvis der lige er en der har tid til at kigge den igennem.
Dansk:
Jean-Louis, som kommer fra Frankrig, har besøgt mange lande i Afrika og Asien, fx Marokko, Algeriet, Vietnam og Australien. Men naturligvis er det Europa , han kender bedst – og især Frankrig; han har camperet i Alperne og Pyrenæerne, svømmet i Middelhavet og Atlanterhavet, fisket i Seinen og Loirefloden.
Han kan ikke lide store byer; Marseille er for snavset, og der er for meget støj i Paris og Lyon. Hans drøm er at finde et lille hus i Provence eller på Korsika, hvor han kunne arbejde i fred og ro. Han kan bedst lide de franske provinser langt fra Paris.
Fransk:
Jean-Louis, qui vient de France, a visité beaucoup de pays en Afrique et en Asie, par exemple le Maroc, l’Algérie, le Vietnam et l’Australie. Mais évidemment c’est l’Europe, il connaît le mieux – et partout la France; il a campé dans les Alpes et les Pyrénées, nagé dans la Méditerranée et l’Atlantique, pêché dans la Seine et la rivière de la Loire.
Il n’aime pas les grandes villes ; Marseille est trop sale et il ya trop de bruit dans Paris et Lyon.
Se rêve est trouver une petite maison dans la Provence ou la Corse, ou il pourrait traville tranquillement. Il aime le mieux les provinces de la France Loin de Paris.
Har lige lavet en oversættelse om bestemt artikel ved navne. Synes faktisk den var ret svær at finde ud af, så jeg ville blive glad hvis der lige er en der har tid til at kigge den igennem.
Dansk:
Jean-Louis, som kommer fra Frankrig, har besøgt mange lande i Afrika og Asien, fx Marokko, Algeriet, Vietnam og Australien. Men naturligvis er det Europa , han kender bedst – og især Frankrig; han har camperet i Alperne og Pyrenæerne, svømmet i Middelhavet og Atlanterhavet, fisket i Seinen og Loirefloden.
Han kan ikke lide store byer; Marseille er for snavset, og der er for meget støj i Paris og Lyon. Hans drøm er at finde et lille hus i Provence eller på Korsika, hvor han kunne arbejde i fred og ro. Han kan bedst lide de franske provinser langt fra Paris.
Fransk:
Jean-Louis, qui vient de France, a visité beaucoup de pays en Afrique et en Asie, par exemple le Maroc, l’Algérie, le Vietnam et l’Australie. Mais évidemment c’est l’Europe, il connaît le mieux – et partout la France; il a campé dans les Alpes et les Pyrénées, nagé dans la Méditerranée et l’Atlantique, pêché dans la Seine et la rivière de la Loire.
Il n’aime pas les grandes villes ; Marseille est trop sale et il ya trop de bruit dans Paris et Lyon.
Se rêve est trouver une petite maison dans la Provence ou la Corse, ou il pourrait traville tranquillement. Il aime le mieux les provinces de la France Loin de Paris.
Svar #1
19. august 2005 af Pierre (Slettet)
Jean-Louis, qui vient de France, a visité beaucoup de pays en Afrique et en Asie, par exemple le Maroc, l’Algérie, le Vietnam et l’Australie. Mais évidemment c’est l’Europe qu' il connaît le mieux – et en particulier la France; il a campé dans les Alpes et les Pyrénées, nagé dans la Méditerranée et l’Atlantique, pêché dans la Seine et la Loire.(un fleuve)
Il n’aime pas les grandes villes ; Marseille est trop sale et il ya trop de bruit à Paris et à Lyon.
Son rêve est de trouver une petite maison en Provence ou en Corse, ou il pourrait travailler tranquillement. Il préfère les provinces françaises loin de Paris.
Amitiés
Pierre
Il n’aime pas les grandes villes ; Marseille est trop sale et il ya trop de bruit à Paris et à Lyon.
Son rêve est de trouver une petite maison en Provence ou en Corse, ou il pourrait travailler tranquillement. Il préfère les provinces françaises loin de Paris.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Grammatik øvelse- oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.