Engelsk
Kort sætning
26. august 2005 af
Kenny15 (Slettet)
Hej :)
Jeg har et lille spørgsmål til en lille sætning, jeg er ved at oversætte:
Sætningen på dansk lydder: "Det kan forøge en mands følelse af social position betydeligt"
Lige nu ser min sætning således ud: "It can increase a mans felling of social position considerably"
Er der et andet ord for social position?
(Har kigget ordbogen igennem - uden held)
Jeg har et lille spørgsmål til en lille sætning, jeg er ved at oversætte:
Sætningen på dansk lydder: "Det kan forøge en mands følelse af social position betydeligt"
Lige nu ser min sætning således ud: "It can increase a mans felling of social position considerably"
Er der et andet ord for social position?
(Har kigget ordbogen igennem - uden held)
Svar #2
26. august 2005 af Epsilon (Slettet)
Social position er ikke specielt godt dansk. Efter min mening burde der have stået 'social status', hvilket kan oversættes ordret til engelsk.
'felling' -> 'feeling'
'mans' -> (find ud af, hvad der er galt)
'increase' er ikke specielt velegnet i denne sammenhæng, hvor der er tale om noget immaterielt (følelser), og et mere hensigtsmæssigt ordvalg må derfor foretages. Find ud af hvilket.
I øvrigt ville jeg bruge 'may' frem for 'can', eftersom der vel er tale om en mulighed for at forøge en mands følelse af social status. Læg mærke til brugen af 'may' kontra 'can' i disse eksempler fra CALD:
may:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=49368&dict=CALD
can:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=11043&dict=CALD
Så kan du nok se, hvad jeg mener.
//Singularity
'felling' -> 'feeling'
'mans' -> (find ud af, hvad der er galt)
'increase' er ikke specielt velegnet i denne sammenhæng, hvor der er tale om noget immaterielt (følelser), og et mere hensigtsmæssigt ordvalg må derfor foretages. Find ud af hvilket.
I øvrigt ville jeg bruge 'may' frem for 'can', eftersom der vel er tale om en mulighed for at forøge en mands følelse af social status. Læg mærke til brugen af 'may' kontra 'can' i disse eksempler fra CALD:
may:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=49368&dict=CALD
can:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=11043&dict=CALD
Så kan du nok se, hvad jeg mener.
//Singularity
Svar #3
28. august 2005 af Kenny15 (Slettet)
Tak for hjælpen begge to... Jeg har nu rettet sætingen og det færdige resultat blev:
"It may enhance a man’s feeling of social status considerably."
Endnu engang tak :)
"It may enhance a man’s feeling of social status considerably."
Endnu engang tak :)
Skriv et svar til: Kort sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.