Fransk
Hjælp til forståelse af sætning
Hej, jeg skal op i mundtlig fransk eksamen og sidder nu ved forberedelsen. Jeg har fået nogle tekster og i én af teksterne er der noget som jeg er i tvivl om, sætningen lyder:
Sa présence est nécessaire pour l'équilibre d'Alexandre, et mieux vaudrait ne pas avoir eu de fils que se révéler incapable de l'assumer.
Det er især den sidste del (den markerede) jeg er i tvivl om. Jeg har fået den første del til at betyde noget i stil med "Hans tilstedeværelse er nødvendig for Alexanders stabilitet" men jeg kan ikke forstå den sidste del. Noget med en søn som afslører at han er uduelig eller sådan noget ?
Jeg ville virkelig sætte stor pris på jeres hjælp :)
Tak.
Svar #1
11. juni 2012 af JKaram (Slettet)
Forstår du denne del "et mieux vaudrait ne pas" eller er det den du har problemer med?
Karam
Svar #2
11. juni 2012 af sooyoung (Slettet)
Den del forstår jeg ikke. Det er hele denne del:
et mieux vaudrait ne pas avoir eu de fils que se révéler incapable de l'assumer.
Jeg har problemer med :)
Svar #3
11. juni 2012 af unefillee (Slettet)
Går du i 1.g STX:-)? Skal også selv op i fransk årsprøve i morgen:)
Svar #4
11. juni 2012 af JKaram (Slettet)
Nej jeg går ikke i 1.g STX.
Hvis jeg siger at den del jeg har udpeget, betyder noget i retning af "det ville have været bedre".
Karam
Skriv et svar til: Hjælp til forståelse af sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.