Fransk

hjælp til oversættelse

18. juni 2012 af hellebbjerregaard (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej

Jeg er igang med 24-timers eksamn i fransk og skal til eksamen imorgen og jeg skal skrive et resumé af en tekst som jeg har læst. Jeg har skrevet det, men jeg har bare rigtig store problemer med grammatikken, bøjning af verber osv.

Hvis der er nogle som kan hjælpe/rette mine fejl ville det være fantastisk.

Tak.

 

L’action:


le texte est d'environ deux frères. Joseph et Maurice. Le histoire se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale. Ils sont sur leur chemin à Nice dans le sud de la France, de se cacher des  Allemands. Sur la route s'arrête Gestapo le fréres. Gestapo les interroger et nous demander si ce sont des Juifs. Ils disent non. Allemands poser de questions. Entre autres choses, qu'ils sont catholiques, qu'ils soient baptisés et qu'ils sont circoncis. Ils doivent être examinés par un médecin pour voir si ils sont circoncis. Maurice n'est pas circoncis et donc ils se rendront compte qu'il est un Juif. Les frères viennent dans une chambre avec trois hommes en blouse blanche. L'homme le plus âgé  demande les deux autres á environ rentrer à la maison. Médecin examine Maurice premier. Et dis qu'il n'est pas Juif. Le garçons ne peuvent pas comprendre pourquoi le médecin n'a pas dit la vérité. médecin leur dit qu'ils peuvent lui dire la vérité parce qu'ils sont seuls dans le bureau. Les garçons n'ont pas confiance en lui et continuent à dire qu'ils pas sont Juifs. Docteur Rosen ne les prive d'admettre quoi que ce soit et il explique il est un Juif. Qu'il est le nom juif, Rosen.
Les garçons sont surpris, mais ils n'ont toujours pas révéler qu'ils sont Juifs. Ils dis qu'ils ne sont est pas est . Il faut entendre ce que le médecin a découvert. Il pose une question á docteur Rosen.   Joseph et Maurice sont circoncis, répondre le docteur. Il s'agit d'une intervention médicale. Ce qu'une phrase sauvé leurs la vie.
 


Skriv et svar til: hjælp til oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.