Fransk
Hjælp!
Hej
Er de her sætninger korrekte?
Nous avons habité à un petit village
J’ai mangé des glaces
og hvordan siger man "vi havde en smuk udsigt" tror jeg har fat i noget men er ikke sikker.
Svar #1
30. august 2012 af krissP (Slettet)
Hej.
du kan sige:
Nous avons habité dans un petit village. --> Vi har boet i en lille landsby.
Eller
Nous habitions dans un petit village. --> Vi boede i en lille landsby.
Det kommer an på hvad for en situation du siger det i. Hvad kommer der før og efter?
1-Quand j'été plus jeune, nous habitions dans un petit village dans la montagne.
1-Da jeg var yngre boede vi i en lille landsby i bjergene.
2-Quand on a été en vacances, nous avons habité dans un petit village de montagne.
2-Da vi var på ferie, boede vi i en lille bjerg landsby.
Oversat til dansk kommer vi kun frem med "boede" og ikke "boet"
Det er meget svært at forklare hvorfor og hvordan.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nous avions une belle vue. --> Vi havde en flot udsigt.
Nous avions une trés belle vue. --> Vi havde en rigtig flot udsigt.
Eller
Nous avions une vue magnifique. --> Vi havde en storslåede udsigt.
Nous avions une vue fantastique. --> Vi havde en fantastisk udsigt.
Mvh Kristian.
Svar #2
30. august 2012 af w23 (Slettet)
Tak for hjælpen!
Hvorfor er det egentlig at det hedder "avions"?
Skriv et svar til: Hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.