s eller uden s?

at the expence of --- det må ellers lige være noget for Stygotius

Jeg vil tro, at det er "on the costs of human beings", fordi det vil virke underligt at have human beings i flertal, men cost i ental. Men jeg er ikke sikker.

ja det er det også

Ok, jeg indrømmer, at Stygotius er den bedste til sprog herínde, så er det sagt. Selvom jeg er tresproget, så er det ikke altid, at jeg kan tale helt koorekt, men at jeg er tresproget, kan der ikke rokkes ved.

#2

Man kan da sagtens tale om "the cost of human beings" (prisen på mennesker). Det hele drejer sig om, hvad det egentlig er, du forsøger at udtrykke.

Morsings forslag betyder "på bekostning af mennesker".

Ok, Andersen 11, man er snart så nervøs for at sige noget forkert herinde, at ikke gribbene skal falde over en. Men at jeg er tresproget, kan ingen tage fra mig. Jeg har aldrig sagt, at jeg taler sprogene (tysk, engelk, dansk) perfekt. Men hvem gør det? Jeg taler dem, men der kan godt være noget forkert grammatiki mit sprogbrug.

#6

Mit indlæg var på ingen måde ment som en kritik af dine tidligere indlæg, Morsing. Jeg synes selv, at dit forslag i #1 er ganske udmærket, hvis det er betydningen "på bekostning af", der forsøges ramt. Derfor efterlyser jeg fra trådstarter den præcise mening med udtrykket.

Hvis der med sætningen i #0 menes "på bekostning af ", har Erik Morsing (næsten) fuldstændig ret i sit forslag i #1.

Man skal blot skrive "expense".

I øvrigt er det sjældent at man udtrykker begrebet  "mennesker" på engelsk med "human beings". Dette udtryk bruges mest om mennesker i modsætning til dyr eller livløse genstande.

Det normale ord er "people", men det afhænger naturligvis af sammenhængen.

"On the cost(s) of " hører hjemme i afdelingen for spøg og skæmt. 

#8 Kommer sætningen så til at hedde "on the expence of human beings"?

Du må først sige på dansk hvad du gerne vil udtrykke, og så skulle du læse hvad man har skrevet i disse indlæg, bl.a. i #  8.

Hvis ikke jeg havde læst hvad I havde skrevet, ville jeg jo ligefrem ikke komme op med et "expence" når jeg ellers troede det hed "cost of". - Jeg blev også forvirret med "(næsten) fuldstændig ret", og derfor valgte jeg at stille et kort og præcist spørgsmål.

På dansk vil jeg gerne sige: "På bekostning af mennesker", ja.

Tak på forhånd

Ja, så er det som angivet i # 8.

..og dermed som angivet i #9? 

skal lige have et sikkert svar..

N E E E J  !!!!!!!!

Læs hvad der står. Det skal være "expense".

N E E E J  !!!!!!!!

Læs hvad der står !!

Det skal være "at the expense of".