Fransk
Hjælp til oversættelse :)
12. september 2005 af
monty66 (Slettet)
Jeg har brug for noget hjælp til rettelse af denne Dansk-fransk oversættelse. Det er altså det franske som jeg gerne vil have lidt hjælp med at få rettet.
(dansk)
Det begynder godt. Vi dvs. far, mor og tre børn, lejer et hus ud mod havet. Faderen er chauffør, jeg overvåger børnene på bagsædet. Det foretrækker han. Børnene slås for at få pladsen i midten : de andre pladser er dårlige, de forhindrer en i at se vejen gør en syg, give en hovedpine. Jeg prøver at fange deres opmærksomhed : vi tæller de røde biler, vi synger sange, vi fortæller anekdoter, vi kigger i tegneserier og vi deler bolcher ud.
(fransk)
Il commence hors bon. Nous le papa, maman et trois gosses louent une maison par l'océan. Le père est chauffeur, jeg regarde les gosses sur le siège arrière. Cela est comment il l'aime. Les gosses combattent pour obtenir la place au milieu. Les autres places sont mauvaises, ils vous empêchent de voir la route, vous faites malade, et vous donner un mal de tête. J'essaie d'attraper leur conscience : nous comptons les voitures rouges. Nous chantons des chansons, nous disons (anekdoter ?), le regard de vi dans les livres comiques et nous partageons le bonbon.
Det ville være rart hvis nogen kunne se på det med det samme ;)
Tak på forhånd….
(dansk)
Det begynder godt. Vi dvs. far, mor og tre børn, lejer et hus ud mod havet. Faderen er chauffør, jeg overvåger børnene på bagsædet. Det foretrækker han. Børnene slås for at få pladsen i midten : de andre pladser er dårlige, de forhindrer en i at se vejen gør en syg, give en hovedpine. Jeg prøver at fange deres opmærksomhed : vi tæller de røde biler, vi synger sange, vi fortæller anekdoter, vi kigger i tegneserier og vi deler bolcher ud.
(fransk)
Il commence hors bon. Nous le papa, maman et trois gosses louent une maison par l'océan. Le père est chauffeur, jeg regarde les gosses sur le siège arrière. Cela est comment il l'aime. Les gosses combattent pour obtenir la place au milieu. Les autres places sont mauvaises, ils vous empêchent de voir la route, vous faites malade, et vous donner un mal de tête. J'essaie d'attraper leur conscience : nous comptons les voitures rouges. Nous chantons des chansons, nous disons (anekdoter ?), le regard de vi dans les livres comiques et nous partageons le bonbon.
Det ville være rart hvis nogen kunne se på det med det samme ;)
Tak på forhånd….
Svar #1
12. september 2005 af Pierre (Slettet)
Cela commence bien. Nous, le papa, la maman et trois gosses louent une maison sur l'océan. Le père est chauffeur, je regarde les gosses sur le siège arrière. C' est ce qu' il préfère. Les gosses se battent pour obtenir la place au milieu. Les autres places sont mauvaises, ils vous empêchent de voir la route, vous rendent malade, et vous donnent le mal de tête. J'essaie d'attraper leur attention : nous comptons les voitures rouges. Nous chantons des chansons, nous disons des anecdotes( le regard de vi dans les livres comiques) et nous partageons des bonbons.
(...) kan gøres bedre
Amitiés
Pierre
(...) kan gøres bedre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.