Fransk
Køn
Hej :)
Hvis man skriver om en film (un film (m.)), Delikatessen (la Delicatesse(f.)) og skal skrive en sætning i passé composé som fx "Delikatessen(altså som filmtitel, ikke som en person) er inspireret af..." skal det så hedde "inspiré par" fordi det er en film (m.) eller "inspirée par" fordi filmen det hedder LA délicatesse?
Jeg håber at det gav mening :)
God aften til jer :)
Svar #1
23. oktober 2012 af french doctor
Hej
Godt spørgsmål - der er flere muligheder:
Le film est inspiré...
Le film "La délicatesse" est inspiré...
La délicatesse est inspirée...
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
23. oktober 2012 af AmandaGQ (Slettet)
Tak for det hurtige svar :)
Det giver god mening men så læste jeg det her, hvor der bruger hankønsformen..
La Délicatesse, réalisé par David Foenkinos, est adapté de son roman homonyme, lauréat de dix prix littéraires et vendu à plus de 700 000 exemplaires.
http://www.allocine.fr/film/fichefilm-61361/secrets-tournage/
Hvordan kan det så være?
Mvh. Amanda :)
Svar #3
23. oktober 2012 af french doctor
Hej
Tjah, du kan også finde mange eksempler på, at der står "la délicatesse, réalisée..."
Se listen i link herunder:
https://www.google.dk/search?q=%22la+d%C3%A9licatesse+est+r%C3%A9alis%C3%A9e%22&rlz=1C1ARAB_enDK464DK464&oq=%22la+d%C3%A9licatesse+est+r%C3%A9alis%C3%A9e%22&sugexp=chrome,mod=0&sourceid=chrome&ie=UTF-8#hl=en&rlz=1C1ARAB_enDK464DK464&sclient=psy-ab&q=%22la+d%C3%A9licatesse%2C+r%C3%A9alis%C3%A9e%22&oq=%22la+d%C3%A9licatesse%2C+r%C3%A9alis%C3%A9e%22&gs_l=serp.3...30052.32283.1.32535.2.2.0.0.0.0.113.214.0j2.2.0.les%3B..0.0...1c.1.I7bgPYGYBtw&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=2d99481a745e4aad&bpcl=35466521&biw=1680&bih=923
Jeg vil ikke lægge hovedet på blokken - men vover alligevel at sige, at der sikkert kan argumenteres for begge.
Men du kan jo blot vælge at formulere det, så der ingen tvivl er - nemlig ved at medtage 'film'.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Køn
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.