OVERSÆT! HJÆLP

Kan du prøve at omformulere det? Jeg forstår ikke, hvad du mener, men jeg vil gerne hjælpe dig. 

Hej

At blive god til fransk - og andre sprog - handler om at kunne drible uden om én bestemt måde at sige noget på.

Her kan du jo fx bare sige:

Jeg kan mærke, jeg har talent for det.

Jeg er god til at spille guitar.

Jeg synes, det er nemt at spille guitar.

Jeg har allerede lært en masse/meget.

Jeg gør fremskridt.

Osv. osv.

Skriv det du kan - og kan du ikke skrive det, så find på noget andet.

Det er vejen frem.

Sincèrement

Thomas

Jeg er enig med Thomas. Du kan evt. kigge frem og tilbage i forskellige ordbøger eller benytte dig af en synonymordbog. Dog ved jeg også, hvor frustrerende fransk kan være, så her er mit bud på en oversættelse:

"Cela fait environ deux mois que j'ai eu ma guitare. Je m'améliore beaucoup !"

Max

Hej Max

En god sætning, men hvad skal det hjælpe blot at få en færdig sætning serveret - det lærer man ikke så meget af - andet end at copy-paste, og det kan de fleste vel i forvejen...

Sincèrement

Thomas

Jeg håber, at han/hun tager "udtrykkene" til sig og senere vil være i stand til at bruge dem i andre sammenhænge, da jeg går ud fra, at personen er interesseret i at lære at tale fransk - for du har ret i, at man intet lærer af copy-paste. Ydermere regner jeg med, at dette ikke er den eneste sætning, personen har skrevet i sin opgave/stil, hvorfor han/hun sikkert selv har konstrueret andre sætning og blot er løbet ind i et problem i forbindelse med netop denne formulering. Men jeg håber da, at Olufsen har taget dit råd til sig!  

Max

Hej

Oui, d'accord.

Sincèrement

Thomas