Fransk
Hjælp til oversættelse af sætning
Hej Studieportalen!
Jeg er lige nu igang med at lave en oversættelse fra dansk til fransk og har brug for hjælp til en "vending"
sætningen på dansk lyder: En af aftnerne skal vi alle arbejde
Jeg er rigtig meget i tvivl omkring oversættelsen af "en af aftenerne", prøvede at slå det op og fik det til une les soirées men synes det lyder meget mærkeligt når jeg siger det.
Det andet er "skal vi alle", vi har fået afvide i opgaven at vi skal bruge den nære fremtid til at oversætte "skal", men jeg kan ikke høre mig frem til hvor "tous" skal placeres: 1) Nous allons tous travailler , 2) Nous allons travailler tous eller noget helt tredje?
På forhånd tak :)
Svar #1
14. november 2012 af french doctor
Hej
>une les soirées.
Nej, det kan man helt rigtigt ikke sige...
Prøv at finde en anden måde at gøre det på.
>jeg kan ikke høre mig frem til hvor "tous" skal placeres.
Den rigtige placering er: Nous allons tous travailler.
Nu skulle i så bruge futur proche (dvs. aller + verbum), men ellers kunne man også sige:
Nous devons tous travailler. Hvis det er det med at skulle (= en pligt), som der menes.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
14. november 2012 af Kamiillaxx (Slettet)
Tusind tak :)
Jeg har snakket med nogle af de andre der laver den samme oversættelse og de har skrevet l'une des soirées
men kan ikke se hvorfor de mener der skal l' foran une?
Svar #3
14. november 2012 af french doctor
Hej
Du kan altid prøve at google den sætning, du er i tvivl om - sat i citationstegn.
Så får du et fingerpeg om, hvorvidt den er helt i skoven - hvis der er 7,9 millioner andre, der har skrevet den pågældende sætning, så tyder det på, at den nok er nogenlunde fornuftig.
Men det er kun et lille fif til at udelukke, at man er helt på vildspor.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.