Fransk
Oversættelse af en vending.
Jeg vil gerne sige: hun lægger sin arm om hendes skulder.
Men jeg kan ikke finde ud af at oversætte "at lægge sin arm om". - Det står ikke i mine ordbøger.
Svar #1
06. december 2012 af Vesteur (Slettet)
Hej Hinka,
Fransk er mindre præcist mht. rumlige formuleringer en dansk. Så er det er svært at oversætte din sætning direkte udan at den bliver kluntet.
Generelt er det nemmere at skrive det du vil direkte på fransk istedet for først at skrive det på dansk og så prøve at oversætte bagefter.
Mht. "lægge sin arm om" vil jeg foreslå verbet "enlacer"
Mvh Christian
Skriv et svar til: Oversættelse af en vending.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.