Fransk

Oversættelse

21. januar 2013 af 112123 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej alle!
Jeg vilel høre om der var nogle der kunne hjælpe med at rette følgende oversættelse:

Fortællerens lillebror Daniel havde problemer i skolen. Hans klassekammerater drillede ham, når han ikke kunne sine lektier. Efter at have fået sin studentereksamen, gav Daniel sig til at søge arbejde, men der var ikke noget. For at gøre sig gældende på en anden måde bgyndte han at dyrke bodybuilding. Nogle kammerater gav ham det råd at dope sig, for at hans muskler kunne udvikle sig hurtigere. Daniel bliv alvorlig syg og blev i al hast indlagt på hospitalet.

Senere betroede hans ine forældre, at ann havde fået en ordentlig forskrækkelse, og at han aldrig ville gøre det mere.

 

Le jeune frère du narrateur, Daniel a eu des problèmes à l'école. Ses camarades de classe le taquinaient, quand il ne pouvait pas faire ses devoirs.

Après il a passé son baccalauréat, Daniel a commencé à chercher du travail, mais il n'y avait rien. Afin de s'affirmer d'une façon différente, il a commencé à pratiquer de musculation. Certains camarades lui ont donné des conseils pour doper lui-même, que ses muscles ne se développent plus rapidement. Daniel est tombé gravement malade et a été rapidement admis à l'hôpital. Plus tard, il confia à ses parents qu'il avait reçu une bonne frayeur, et qu'il ne serait jamais le refaire.

Håber i han hjælpe!! :)


Brugbart svar (1)

Svar #1
21. januar 2013 af french doctor

Hej

Skal lige høre, om du har brugt Google Translate?

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas


Svar #2
21. januar 2013 af 112123 (Slettet)

Nej.. har selv forsøgt :(


Brugbart svar (1)

Svar #3
21. januar 2013 af french doctor

Hej

Vil gerne hjælpe, men det er svært, hvis du fastholder, at du ikke har brugt Google Translate, da flere formuleringer er helt hen i vejret, så kan det virkelig passe, at det er dig og ikke Google-maskinen, der har fundet på dem?

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas


Svar #4
22. januar 2013 af 112123 (Slettet)

Hej Thomas!

Ja det er ikke noget jeg har taget på google translate.. 
Men mig og min veninde har kigget på det igen, for at se om vi kunne ændre lidt og vi har prøvet..

Le jeune frère du narrateur Daniel a eu des problèmes à l'école. Ses camarades de classe le taquinaient, quand il ne pouvait pas faire ses devoirs.? Après il a passé son baccalauréat,Daniel a commencé à chercher du travail, mais il n'y avait rien.

Afin de faire autre chose, il a commencé à pratiquer de musculation.
Certains camarades de lui ont donné des conseils pour se doper, que ses muscles ne se développent plus rapidement. Daniel est tombé gravement malade et étais rapidement admis à l'hôpital. Plus tard, il confia à ses parents qu'il avait reçu une bonne frayeur, et qu'il ne serait jamais le refaire.

Håber det er lidt bedre og at du vil kunne hjælpe nu :)
 


Skriv et svar til: Oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.