Hjælp til oversættelse

En fredag kommer Stéphanes far og henter Stéphane, der skal tilbringe weekenden hos ham. Før han går ud, spørger Stéphane forældrene, hvorfor Josette ikke kan komme med dem. Josette forklarer ham, at hun har noget arbejde – men det er en dårlig forklaring, og barnet forstår ikke den situation han befinder sig i. Da han kommer ind i bilen, ser han en dame, han ikke kender. Han kan ikke lide at være alene med hende, og derfor begynder han at græde. Det slutter dårligt: faderen er vred, og han tager af sted uden ham – han efterlader ham hos josette.

Un vendredi le père de Stéphane cherche Stéphane qui doit passer le week-end chez lui. Avant qu'il sorte Stéphane demande aux parents, pourquoi Josette ne peut pas venir avec eux. Josette lui
explique, qu’elle a du travail – mais c’est une mauvaise explication et l’enfant ne comprend pas la situation qu’il se trouve. Quand il entre dans la voiture il voit une femme qu’il ne connaît
pas. Il n’aime pas être seul avec elle, et c’est pourqoui il se met à pleurer. Cela finit mal: Le père est fâché, et il part sans lui – Il le laisse chez Josette.

På forhånd tak