Rettelse af en historie

Der er mange fejl og uden en dansk tekst at holde sig til, er det umuligt at rette teksten.
Understregninger er fejl
? betyder manglende ord.
 

Mi amiga Francisca y yo están en camino a Madrid, cuando nosotras coche no funcionar.
Vemos un pueblo y vamos para ayuda. Es un pueblo con muchas tiendas, así que pensamos ? hay un taller mecánico. Vemos un hombre a el correos. “Perdone señor, ¿donde está el taller mecánico?”
“¡Hola! Tenemos no taller mecánico aquí, pero yo conocer ? un hombre que puede vosotras. ? Llamas Esteban y trabajas en el ayuntamiento.”
”¿Comó llegamos allí?”
”Vaís todo recto por ? calle Provenza, giraís a la izquierda a el cine y vaís a la primera cruce, así está en la derecha mano.”
"Muchas gracias, adiós.”
”De nada, adiós.”

Encontramos ? Estaban y explicamos la situacíon. Sabe excactmente lo que es la problema es.
“Voy inmediamente manos a la obra. Dura aproximadamente una hora. Encontramas en el parque.”
“¿Dondé está?”
“Vaís a la calle Valencia.”
”Vale, nos vemos.”

Mientras tanto esparamos vamos en la boutique Zara. Cuando salimos es Francisca hambre. Tomamos unos pasteles en la panadería y vamos a la parque. Cuando Esteban rellegas.
“Vuestra coche es hace ahora. Para que llegar a nosotros coche, debemos vaís todo recto a el calle Lepanto hasta la biblioteca, giraís a la derecha y continuar todo recto.”
”¡Muchas gracias! Aquí está un poco dinero por su ayuda. ¡Adiós!”
 

Tusind tak for dine rettelser, men jeg tror, du har ret i, at man ikke kan rette den, når der ikke er nogen dansk tekst. Det er der ikke, fordi jeg selv har fundet på den. Nu har jeg skrevet på dansk, hvad jeg gerne vil have det til at være:
 

Min ven Francisca og jeg er på vej til Madrid, da vores bil "ikke fungerer". Vi ser en by og går efter hjælp. Det er en by med mange butikker, så vi tror at der er et autoværksted. Vi ser en mand ved posthuset.
”Undskyld os hr, ved du hvor autoværkstedet er?”
”Goddag! Vi har ikke noget autoværksted her, men jeg kender en mand der kan hjælpe jer. Han hedder Esteban og arbejder på rådhuset.”
”Hvordan kommer vi der hen?”
”I går hen af denne gade, Calle Provenza, i drejer til venstre ved biografen og går hen ad første gade, så ligger det på højre hånd.”
”Mange tak, farvel.”
”Det var så lidt, farvel.”

Vi møder Esteban og forklarer situationen. Han ved præcis hvad problemet er.
”Jeg går straks i gang. Det tager ca. en time. Vi mødes i parken (bagefter)."
"Hvor ligger den?"
"I går bare hen til gaden Valencia."
"Okay, vi ses."

I mens vi venter, går vi ind i butikken Zara. Da vi kommer ud er Francisca sulten. Vi køber nogle kager i bageren og går hen i parken. Så kommer Esteban tilbage.
"Jeres bil er i orden nu. For at komme hen til jeres bil, skal i gå lige ud ad Lepanto gaden indtil biblioteket, i drejer da til højre og fortsætter lige ud."
"Mange tak!" Her er nogle penge for din hjælp. Farvel!"

Se mine kommentarer i din indbakke.

Mange tak for din tid.