Fransk
Præpositioner
Jeg har skulle oversætte nogle sætninger, hvor der er lagt vægt på præpositioner, er der en der vil hjælpe mig med at kigge mine sætninger i gennem?
Her er de:
1) J’ai vu le professeur tout à l’heure
2) Tout à coup elle va chez elle/rentre
3) Où as-tu allé à l’école avant ?
4) Il est fatigué maintenant.
5) Il est presque fini avec son travail.
6) Il a d’ailleurs assez d’argent.
7) C’est souvent froid dehors.
8) Quand va-il jouer la prochaine fois ?
9) Comment as-tu payé autrefois ?
10) Il y a un bar quelque part dans le quartier.
11) Dès qu’il arrive, on peut manger.
12) Peux-tu vient au concerte de toute façon ?
13) J’ai tellement envie d’aller au concerte.
14) Je ne fume plus désormais.
15) Je vais aller plus tard à l’école demain.
16) Il déteste surtout son professeur de français.
17) Puisque Jean ne veut pas faire ses devoirs il n'apprend rien.
18) Simone est convaincue que Flore vient rentre tout à l'heure.
19) Nous sommes en train d'écouter un disque.
20) Pourquoi tu ne cas pas à l'école tout de suite ?
Svar #1
02. maj 2013 af french doctor
Hej
Mange gode sætninger, nogle unødvendige fejl (sjusk) og nogle, der skal arbejdes videre med.
Bon courage !
Sincèrement
Thomas
J’ai vu le professeur tout à l’heure Husk punktum !
2) Tout à coup elle va chez elle/rentre Husk punktum !
3) Où as-tu allé à l’école avant ? [Læs lige op på brug af passé composé mht. hvilket hjælpeverbum, der bruges hvornår. Verbet aller er et bevægelsesverbum...]
4) Il est fatigué maintenant.
5) Il est presque fini avec son travail. [Samme kommentar mht. valg af hjælpeverbum]
6) Il a d’ailleurs assez d’argent.
7) C’est souvent froid dehors [Ja, på dansk siger vi: "det er koldt" - men hvordan siget det på fransk?].
8) Quand va-il [Brug æske-spørgsmålsformen] jouer la prochaine fois ?
9) Comment as-tu payé autrefois ?
10) Il y a un bar quelque part dans le quartier.
11) Dès qu’il arrive, on peut manger.
12) Peux-tu vient au concerte de toute façon ?
13) J’ai tellement envie d’aller au concerte.
14) Je ne fume plus désormais [Flyt op i starten af sætningen].
15) Je vais aller plus tard à l’école demain. [Sætningen giver ikke mening - prøv at formulere den helt om]
16) Il déteste surtout son professeur de français.
17) Puisque Jean ne veut pas faire ses devoirs il n'apprend rien.
18) Simone est convaincue que Flore vient rentre tout à l'heure.
19) Nous sommes en train d'écouter un disque.
20) Pourquoi tu ne cas [Pas på med sådanne sjuskefejl] pas à l'école tout de suite ?
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Præpositioner
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.