Andre fag
Fransk oversættelse!
19. oktober 2003 af
SP anonym (Slettet)
Ville blive glad, hvis nogle lige ville tjekke min oversættelse igennem.
Jeg har en stor familie. Min ældste bror bor i Frankrig med sin kone. De har tre børn: to drenge og én pige. Mine forældre og jeg bor i Danmark. Min far er lærer og min mor er journalist. Jeg taler fransk med min bror og hans kone. De bor i Rouen, hvor de har en lille lejlighed i byens centrum. Min brors kone kan godt lide klassisk musik, jeg kan godt lide rockmusik. Mine forældre er ofte i Frankrig. De elsker især Paris og Eiffeltårnet. I Paris spiser de ofte på restaurant. Mine forældre står også på ski i Chamonix i Sydfrankrig.
J'ai une grande famille. Mon frère aîne habite en France avec sa femme. Ils ont trois enfants: deux garcons et une fille. Leur parents et moi habitent au Danemark. Mon père est professeur et ma mère est journaliste. Je parle francais avec mon frère et sa femme. Ils habitent à Rouen, où ils ont un petit appartement dans le centre de la ville. Mon femme de le frère aime musigue classique, j'aime musique rock. Leur parents sont souvent en France. Ils aiment surtout Paris et la Tour Eiffel. À Paris mangenent ils souvent au restaurant. Leur parents font du ski à Chamonix dans le Midi.
Jeg har en stor familie. Min ældste bror bor i Frankrig med sin kone. De har tre børn: to drenge og én pige. Mine forældre og jeg bor i Danmark. Min far er lærer og min mor er journalist. Jeg taler fransk med min bror og hans kone. De bor i Rouen, hvor de har en lille lejlighed i byens centrum. Min brors kone kan godt lide klassisk musik, jeg kan godt lide rockmusik. Mine forældre er ofte i Frankrig. De elsker især Paris og Eiffeltårnet. I Paris spiser de ofte på restaurant. Mine forældre står også på ski i Chamonix i Sydfrankrig.
J'ai une grande famille. Mon frère aîne habite en France avec sa femme. Ils ont trois enfants: deux garcons et une fille. Leur parents et moi habitent au Danemark. Mon père est professeur et ma mère est journaliste. Je parle francais avec mon frère et sa femme. Ils habitent à Rouen, où ils ont un petit appartement dans le centre de la ville. Mon femme de le frère aime musigue classique, j'aime musique rock. Leur parents sont souvent en France. Ils aiment surtout Paris et la Tour Eiffel. À Paris mangenent ils souvent au restaurant. Leur parents font du ski à Chamonix dans le Midi.
Svar #1
19. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
J'ai une grande famille. Mon frère aîné habite en France avec sa femme. Ils ont trois enfants: deux garçons et une fille. Mes parents et moi ( nous) habitons au Danemark. Mon père est professeur et ma mère est journaliste. Je parle français avec mon frère et sa femme. Ils habitent à Rouen, où ils ont un petit appartement dans le centre de la ville. La femme de mon frère aime la musigue classique, j'aime la musique rock. Mes parents sont souvent en France. Ils aiment surtout Paris et la Tour Eiffel. À Paris, ils mangent souvent au restaurant. Mes parents font aussi du ski à Chamonix dans le sud de la France (dans les Alpes !).
----------------------------------
Excellente traduction avec seulement quelques petites fautes.
alt +135= ç
Amitiés,
pierre
----------------------------------
Excellente traduction avec seulement quelques petites fautes.
alt +135= ç
Amitiés,
pierre
Skriv et svar til: Fransk oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.