Fransk
Hjælp til oversættelse...
Jeg vil meget gerne have hjælp til min oversættelse i fransk. Nogen der kan hjælpe?
Fokus
• Verber efter 1. bøjning
• Adjektiver: placering og bøjning
• Genitiv
• Artikel og præposition ved byer og lande.
Oversæt:
Amélie bor i Paris. Det er i Frankrig. Det er Frankrigs hovedstad. Hun er 21 år og hun er meget smuk. Hun bor alene, men hun er glad. Hun arbejder på (dans) en lille fransk café. En dag opdager (i infinitiv: découvrir) hun en gammel skat (trésor, m.). Hun giver skatten til (à) den gamle mand. Han bliver meget glad og han græder (i infinitiv: pleurer). Nu begynder Amélie at (à) blande sig (i infinitiv: se mêler) i andres liv. Der er også en ung mand. Han er smuk og han bor også alene. Han arbejder ikke på caféen, men han leder ofte efter fotos. Amélie elsker den unge mand og til sidst (à la fin) besøger han Amélie i (dans) Amélies lejlighed. I Danmark er der også unge mennesker, som elsker hinanden (i infinitiv: s’aimer). Og du, elsker du Amélies by?
Svar #1
22. maj 2013 af french doctor
Hej
Du skriver:
>Jeg vil meget gerne have hjælp til min oversættelse i fransk. Nogen der kan hjælpe?
Og hvori havde du så tænkt, at din egen indsats skulle ligge ?
Du kan da ikke bare hælde dine lektier af herinde og så tro, at andre lige sætter sig ned og laver dem for dig.
Den går selvfølgelig ikke.
Du må levere en selvstændig indsats - op på hesten og ud over stepperne!
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.