Fransk
Tranduisez en français - oversættelse
24. oktober 2005 af
tanja xxx (Slettet)
Hej! Så har jeg igen brug for lidt hjælp til en oversættelse.
Dansk:
Mange voksne mener,at ungdommen er utroligt forkælet i vore dage. I hvert fald havde de ikke den samme økonomiske frihed , da de var unge.
Takket være den stigende velstand kan unge i dag leve et behageligt liv. Næsten alle forældre giver dem materielle goder - fx tv og computer - og de unge tjener ofte selv penge for at kunne købe moderigtigt tøj og gå i byen i weekenden.
A. Tranduisez en français :
Beaucoup des adultes sont d’avis que la jeunesse de nos jours est incroyablement gâtée. En tout cas ils n’avaient pas la même liberté financier quand ils étaient jeunes.
Grâcer à l’aisance croissant, les jeunes peuvent aujourd’hui vivre une vie agréable. Presque toutes les parents leur/les donnent des biens matériels – par exemple des télévisions et des ordinateurs – et les jeunes gagnent souvet d’argent lui-mêmes pour pourvoir achètent des vêtments conforme à la mode et pour sotent dans/pendant le weekend.
Dansk:
Mange voksne mener,at ungdommen er utroligt forkælet i vore dage. I hvert fald havde de ikke den samme økonomiske frihed , da de var unge.
Takket være den stigende velstand kan unge i dag leve et behageligt liv. Næsten alle forældre giver dem materielle goder - fx tv og computer - og de unge tjener ofte selv penge for at kunne købe moderigtigt tøj og gå i byen i weekenden.
A. Tranduisez en français :
Beaucoup des adultes sont d’avis que la jeunesse de nos jours est incroyablement gâtée. En tout cas ils n’avaient pas la même liberté financier quand ils étaient jeunes.
Grâcer à l’aisance croissant, les jeunes peuvent aujourd’hui vivre une vie agréable. Presque toutes les parents leur/les donnent des biens matériels – par exemple des télévisions et des ordinateurs – et les jeunes gagnent souvet d’argent lui-mêmes pour pourvoir achètent des vêtments conforme à la mode et pour sotent dans/pendant le weekend.
Svar #1
24. oktober 2005 af Pierre (Slettet)
Beaucoup d' adultes pensent que la jeunesse de nos jours est incroyablement gâtée. En tout cas ils n’avaient pas la même liberté financière quand ils étaient jeunes.
Grâce à l’aisance croissante, les jeunes peuvent aujourd’hui vivre une vie agréable. Presque tous les parents leur donnent des biens matériels – par exemple des télévisions et des ordinateurs – et les jeunes gagnent souvent de l'argent eux-mêmes pour pouvoir acheter des vêtements (conformes) à la mode et pour sotent?(at gå ud, infinitiv) pendant le weekend.
Amitiés,
Pierre
Grâce à l’aisance croissante, les jeunes peuvent aujourd’hui vivre une vie agréable. Presque tous les parents leur donnent des biens matériels – par exemple des télévisions et des ordinateurs – et les jeunes gagnent souvent de l'argent eux-mêmes pour pouvoir acheter des vêtements (conformes) à la mode et pour sotent?(at gå ud, infinitiv) pendant le weekend.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Tranduisez en français - oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.