Fransk
Hjælp
26. oktober 2005 af
MissyE (Slettet)
Jeg skal imorgen aflevere denne oversættelse fra dansk til fransk. Ville bare være super dejligt, hvis der var en der ville læse det igennem, og se om der er nogle fejl...
"Sporten kan skabe modefænomener, og en ny sport ændrer de unges tøj. En kort t-shirt er på modei Frankrig i år pga. rollerblademoden. Det er nødvendigt at beskytte sig, når man løber på rulleskøjter. Især knæ og håndled er udsatte. Desværre er der mange unge, som ikke vil bære hjelm for at beskytte deres hoved. Rollerbladeskøjten er ikke kun en fritidssport men også et populært transportmiddel, som er billigt og miljørigtigt."
Min ovrsættelse:
Le sport peut causer des phénomènes de mode et un nouveau sport change le vêtements de les jeunes. Un court tee-shirt est en vogue à Paris cette année à cause de la mode du roller en ligne.
Quand on faire du roller il faut se protéger . Surtout les genoux et les poignets sont exposént. Malheureusement il y a beaucoup de jeunes qui ne veulent pas porter un casque pour protéger leur tête.
Le roller en ligne n’est pas seulement un hobby, mais aussi un moyen de transport populaire, qui est économique et écologique.
På forhånd tak
"Sporten kan skabe modefænomener, og en ny sport ændrer de unges tøj. En kort t-shirt er på modei Frankrig i år pga. rollerblademoden. Det er nødvendigt at beskytte sig, når man løber på rulleskøjter. Især knæ og håndled er udsatte. Desværre er der mange unge, som ikke vil bære hjelm for at beskytte deres hoved. Rollerbladeskøjten er ikke kun en fritidssport men også et populært transportmiddel, som er billigt og miljørigtigt."
Min ovrsættelse:
Le sport peut causer des phénomènes de mode et un nouveau sport change le vêtements de les jeunes. Un court tee-shirt est en vogue à Paris cette année à cause de la mode du roller en ligne.
Quand on faire du roller il faut se protéger . Surtout les genoux et les poignets sont exposént. Malheureusement il y a beaucoup de jeunes qui ne veulent pas porter un casque pour protéger leur tête.
Le roller en ligne n’est pas seulement un hobby, mais aussi un moyen de transport populaire, qui est économique et écologique.
På forhånd tak
Svar #1
26. oktober 2005 af Pierre (Slettet)
Le sport peut causer des phénomènes de mode et un nouveau sport change les vêtements des jeunes. Un tee-shirt court est en vogue à Paris cette année à cause de la mode du roller.
Quand on faire du roller il faut se protéger. Surtout les genoux et les poignets sont exposés. Malheureusement il y a beaucoup de jeunes qui ne veulent pas porter de casque pour protéger leur tête.
Le roller n’est pas seulement un hobby, mais aussi un moyen de transport populaire, qui est économique et écologique.
Amitiés,
Pierre
Quand on faire du roller il faut se protéger. Surtout les genoux et les poignets sont exposés. Malheureusement il y a beaucoup de jeunes qui ne veulent pas porter de casque pour protéger leur tête.
Le roller n’est pas seulement un hobby, mais aussi un moyen de transport populaire, qui est économique et écologique.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.