Fransk
Oversættelse
26. oktober 2003 af
Latifa (Slettet)
Hej! Hvis der er en der vil hjælpe mig med at rette den her oversættelse ville jeg blive mega lykkelig! på forhånd tak
Hilsen Latifa
Den danske
I Frankrig er der mange udlændinge. De fleste taler allerede godt fransk, når de ankommer, eller de lærer det hurtigt, for de kommer fra de tideligere kolonier, hvor det franske sprog stadig har en vis betydning (importance f).
Mange afrikanere er godt integreret i det franske samfund og har et godt arbejde. Men der er også mange, som har hårdt og dårligt betalt arbejde, eller som slet ikke har noget. Flere og flere (de plus en plus) kommer hemmeligt til Frankrig, fordi det næsten er umuligt at få opholdstilladelse (permis de séjour). Disse illegale (clandestins) indvandrere tjener meget lidt og lever under meget dårlige forhold (conditions f pl).
Indvandrernes børn bliver normalt accepteret i skolerne. Men de går ud af skolen tideligere end unge franskmænd. En ny undersøgelse (enquête f) (1995) viser, at fx algerierne tilpasser sig lettere og lever bedre, end man troede. Anden generation er meget mindre religiøse end deres forældre; kun få går regelmæssigt i moskéen (mosquée f). Halvdelen af de unge mænd (gens) gifter sig med franske kvinder, og en fjerdedel af de algeriske kvinder gifter sig med franske mænd. 87% af de unge anser fransk for deres modersmål.
Det franske som jeg prøvede
En France il y a beaucoup d'étrangers. La plupart d'entre eux parle
déjà bon français, quand elles arrivent, ou elles apprennent
rapidement, parce qu'elles viennent des colonies tôt, où la langue
française est toujours importante.Beaucoup d'Africains sont bons intégrés dans la société française
et ils ont un bon travail. Mais il y en a également beaucoup d'autres
qui a un travail payé dur et mauvais, ou n'a pas.De plus en plus viennent en France secrètement, parce qu'il est
presque impossible d'obtenir des permis de séjour. Ces Étrangers de
clandestins gagnent et vivent dans de mauvaises conditions.
Des enfants d'Étranger sont normalement acceptés dans les écoles.
Mais ils ont stoppé les Français que jeunes d'école plus tôt. Les
nouvelles 1995) expositions d'enquête (, celle par exemple des
Algériens ajustent meilleur plus facile et de phase, que sur la
pensée.
La deuxième génération est moins religieuse que leurs parents ;
seulement peu vont à la mosquée régulièrement. La moitié des
jeunes hommes épousent les femmes françaises, et le quart des femmes
algériennes épousent les hommes français. 87% des jeunes voient la
langue française pour leur maternelle de langue.
Hilsen Latifa
Den danske
I Frankrig er der mange udlændinge. De fleste taler allerede godt fransk, når de ankommer, eller de lærer det hurtigt, for de kommer fra de tideligere kolonier, hvor det franske sprog stadig har en vis betydning (importance f).
Mange afrikanere er godt integreret i det franske samfund og har et godt arbejde. Men der er også mange, som har hårdt og dårligt betalt arbejde, eller som slet ikke har noget. Flere og flere (de plus en plus) kommer hemmeligt til Frankrig, fordi det næsten er umuligt at få opholdstilladelse (permis de séjour). Disse illegale (clandestins) indvandrere tjener meget lidt og lever under meget dårlige forhold (conditions f pl).
Indvandrernes børn bliver normalt accepteret i skolerne. Men de går ud af skolen tideligere end unge franskmænd. En ny undersøgelse (enquête f) (1995) viser, at fx algerierne tilpasser sig lettere og lever bedre, end man troede. Anden generation er meget mindre religiøse end deres forældre; kun få går regelmæssigt i moskéen (mosquée f). Halvdelen af de unge mænd (gens) gifter sig med franske kvinder, og en fjerdedel af de algeriske kvinder gifter sig med franske mænd. 87% af de unge anser fransk for deres modersmål.
Det franske som jeg prøvede
En France il y a beaucoup d'étrangers. La plupart d'entre eux parle
déjà bon français, quand elles arrivent, ou elles apprennent
rapidement, parce qu'elles viennent des colonies tôt, où la langue
française est toujours importante.Beaucoup d'Africains sont bons intégrés dans la société française
et ils ont un bon travail. Mais il y en a également beaucoup d'autres
qui a un travail payé dur et mauvais, ou n'a pas.De plus en plus viennent en France secrètement, parce qu'il est
presque impossible d'obtenir des permis de séjour. Ces Étrangers de
clandestins gagnent et vivent dans de mauvaises conditions.
Des enfants d'Étranger sont normalement acceptés dans les écoles.
Mais ils ont stoppé les Français que jeunes d'école plus tôt. Les
nouvelles 1995) expositions d'enquête (, celle par exemple des
Algériens ajustent meilleur plus facile et de phase, que sur la
pensée.
La deuxième génération est moins religieuse que leurs parents ;
seulement peu vont à la mosquée régulièrement. La moitié des
jeunes hommes épousent les femmes françaises, et le quart des femmes
algériennes épousent les hommes français. 87% des jeunes voient la
langue française pour leur maternelle de langue.
Svar #1
26. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
En France il y a beaucoup d'étrangers. La plupart d'entre eux parlent déjà bien français, quand ils arrivent, ou ils l'apprennent rapidement, parce qu'ils viennent d'anciennes colonies, où la langue
française a toujours une certaine importance. Beaucoup d'Africains sont biens intégrés dans la société française et ils ont un bon travail. Mais il y en a également beaucoup d'autres qui ont un travail dur et mal payé, ou qui n'en ont pas. De plus en plus viennent clandestinement en France, parce qu'il est
presque impossible d'obtenir un permis de séjour. Ces étrangers
clandestins gagnent très peu et vivent dans de très mauvaises conditions.
Les enfants d'étrangers sont normalement acceptés dans les écoles. Mais ils quittent l'école plus tôt que les jeunes Français. Une nouvelle enquète (1995) montre que, par exemple, les Algériens s'adaptent mieux et vivent mieux qu'on le croyait.
La deuxième génération est moins religieuse que leurs parents ;
seulement quelques uns vont à la mosquée régulièrement. La moitié des jeunes hommes épousent des femmes françaises, et le quart des femmes algériennes se marient avec des hommes français. 87% des jeunes considèrent la langue française comme leur langue maternelle.
Amitiés, Pierre.
française a toujours une certaine importance. Beaucoup d'Africains sont biens intégrés dans la société française et ils ont un bon travail. Mais il y en a également beaucoup d'autres qui ont un travail dur et mal payé, ou qui n'en ont pas. De plus en plus viennent clandestinement en France, parce qu'il est
presque impossible d'obtenir un permis de séjour. Ces étrangers
clandestins gagnent très peu et vivent dans de très mauvaises conditions.
Les enfants d'étrangers sont normalement acceptés dans les écoles. Mais ils quittent l'école plus tôt que les jeunes Français. Une nouvelle enquète (1995) montre que, par exemple, les Algériens s'adaptent mieux et vivent mieux qu'on le croyait.
La deuxième génération est moins religieuse que leurs parents ;
seulement quelques uns vont à la mosquée régulièrement. La moitié des jeunes hommes épousent des femmes françaises, et le quart des femmes algériennes se marient avec des hommes français. 87% des jeunes considèrent la langue française comme leur langue maternelle.
Amitiés, Pierre.
Svar #2
26. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
har ikke set det ordentligt igennem, men faldt bare lige over to ting:
L.4: l´apprennent
L.19: ville nok bruge quitter i stedet for stopper.
L.4: l´apprennent
L.19: ville nok bruge quitter i stedet for stopper.
Svar #3
26. oktober 2003 af Latifa (Slettet)
lyder det ellers godt nok.. altså da du læste det igennem?....
tak!! MERCI!!
tak!! MERCI!!
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.