Engelsk
5 sætninger - hjælp
Hej, jeg har brug for lidt hjælp angående overstættelse af 5 sætninger, nogen af dem har jeg oversættet, men ville være helt sikker på, at de er rigtigt oversat.
1) Ingen tror længere på, at samfundet kan ændres totalt.
2) Det internationale samfund anslår, at alle poitiske fanger vil blive løsladt inden juni.
3) Hvem kan dog være interesseret i, at den slags film bliver vist i fjernsynet.
jeg har oversat det til:
Who can be interested that this kind of film become shown in the television?
eller
Who can be interested in this kind of film becoming shown in the television?
4) Ulykken førte til, at der blev lavet nye regler det følgende år.
jeg har oversat det til:
The accident led to the fact that there were made new rules in the following year.
Eller
The accident led to, there were making new rules in the following year.
5) Firmaet sørger for, at de ansattes børn bliver holdt beskæftiget under mødet.
jeg har oversat det til:
The firm ensures that the employee’s children are kept occupied during the meeting.
Tak på forhånd :)
Svar #1
23. oktober 2013 af rakijovic
Nej, du har ikke "oversættet" noget som helst! At sætte bliver ikke til et regelmæssigt verbum bare fordi det bliver præfigeret! Sætter, satte sat! Besætter, besatte, besat! Indsætter, indsatte, indsat! Udsætter, udsatte, udsat! Oversætter, oversatte, oversat!
Mens vi er omkring emnet oversættelse; pas på med at oversætte tingene så bogstaveligt – således opstår Danglish. Som en klog mand ofte sagde herinde: 'vi oversætter ikke ord, men meninger!', og derfor er det os oversættere tilladt at omformulere sætninger og passager så længe indholdet gengives korrekt.
Således ville treeren lyde bedre som 'who may have an interest in this kind of films being shown on television / being televised?' (evt. 'in whose interest could it be that ... ?').
Fireren kan du roligt omdanne til 'the accident led to new rules being implemented the following year / led to the implementation of new rules the following year'.
Er der én eller flere ansatte i femmeren?
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: 5 sætninger - hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.