Hjælp: CV oversættelse-fransk-dansk

Hej

Her er lidt hjælp.

Sincèrement
Thomas

- Baccalauréat de l'enseignement scondaire: Studentereksamen.

- Formation dans les métiers des centres d'appel: Kursus i tele-support af kunder.

Conceillère clientèle à distance:??? Lidt usikker på, hvad dette er - kan du beskrive det nærmere?

- Secrétaire dans  le cabinet... pour la comptabilité...: Sekretær i regnskabsafdeling.

-Professeure vacataire de francais et animatrice de l'atelier Contes et chansons

Lærervikar i fransk og underviser i musik og eventyr.

Merci infiniment Thomas pour ton aide precieuse:-)

Pour ce de " conseillere clientele a distance" je peux resumer la phrase en un mot: teleoperatrice.

VH

Amal

Bonjour Amal,

Je te propose la phrase suivante :

Arbejdet med telefonisk kundesupport i firmaet xx. = travaillé le support télé de la clientèle à distance.

On peut être plus précis, si nécessaire, mais là il faut savoir plus sur le contenu du travail en question.

J'espère que cela t'aide.

Sincèrement

Thomas

Salut Thomas

Desole si je ne reponds que mainenant. J etais debordee. Merci encore une fois pour ton aide precieuse:-)

Le probleme du cv est resoulu FINALEMENT!!  Holala qu elle est difficile votre langue (le danois) hhhh

Ha en rigtig god aften

Amal