Oversættelse

Hej - Jeg har fået til opgave at oversætte en tekst. Nogen der vil se på det jeg har skrevet, om det ser godt ud? :-)

Juliette Binoche er født i 1964 og har modtaget mange priser. Den kendte skuespiller har lige indspillet en film i New York. Nu er hun i Cannes, hvor en journalist venter på hende. Hun smiler venligt til ham, klar til at svare på hans spørgsmål:

-Havde De ikke lyst til at blive i USA?
-Nej, jeg er vokset op på landet og jeg elsker naturen.
-Drømmer De om at gøre karriere i Hollywood?
-Nej, jeg er for oprørsk og hader banale spørgsmål!

Juliette Binoche afbrød interviewet, synligt irriteret. 

Jeg har oversat det til:

Juliette Binoche est née en 1964 et a reçu beaucoup de prix. L’actrice célèbre vient de tourner un film à New York. Maintenant, elle est à Cannes, où un journaliste l'attend. Elle lui sourit aimablement, prête à répondre à ses questions.

 N’aviez-vous pas envie de rester aux États-Unis?
 Non, j'ai grandi à la campagne et j'aime la nature.
Vous rêvez de faire carrière à Hollywood?
 Non, je suis trop rebelle et je déteste les questions banales!

Juliette Binoche interrompit l'interview, visiblement irritée.