Fransk

Pierre: aide moi....

30. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

hej Pierre!

dansk tekst:
(I fortsættelse af vor telefonsamtale af i morges har vi fornøjelsen at sende Dem sæsonkataloget over vor efterårskollektion.
Vi er parat til at yde Dem et prisnedslag på 10% på enhver ordre, der overstiger FRF 10.000,- samt en kasserabat på 2% for kontant betaling.
Alle vore varer kan leveres straks.)

Jeg er godt klar over at det er imod dine principper, at oversætte uden at have et forslag, men vil du ikke nok gøre en undtagelse.
Jeg har et stramt program og skal have oversat dette hurtigst muligt...
håber at du kan hjælpe mig hurtigst muligt!
på forhånd tak.
venlig hilsen Ronaldo

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. oktober 2003 af darkseer (Slettet)

hvorfor laver du det samme indlæg to gange??.. lad os sige det har taget dig 5 min at skrive dette ind, og der er 10 min mellem 1 og 2 indlæg plus den tid du bruger på at logge herpå siden og tjekke om pierre har svaret så har du brugt 20-30 min, som du kunne have brugt på at lave noet at denne oversættelse..

jeg opfordre folk til at ikke lave denne oversættelse før ronaldo selv kommer med et forslag.. se på nina's indlæg med engelskoversættelsen, efter hun selv kom med et forslag hjalp folk hende..

Brugbart svar (0)

Svar #2
30. oktober 2003 af Ktulu (Slettet)

Enig, folk må forstå, at dette her ikke er et sted, hvor ens lektier bliver lavet for en, men at man får hjælp til dem...

Svar #3
30. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

I har ret gutter...
men det er jo netop på grund af tidsmangel at jeg efterspurgte Pierre's hjælp!
men klap lige hesten Darkseer...
easy boy easy...

Svar #4
30. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

ikke anonym men Ronaldo...
ses gutter/doktor'er

Svar #5
30. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

på fransk:
(suite a notre conversation telephonique a ce matin, nous avons le plaisir de vous envoyez le catolague saisonnier sur notre collection d'automne.
Nous sommes prêt pour vous accordez une remise de 10 % sur chaque commande, qui depasser FRF 10.000,- avec 2% d'escompte.
Toutes notre produits est livvrable immediatement.)

Hvad så gutter.... hvad så?
så er den hjemme, Doctors...
ps. Pierre: er det muligt for dig at rette den, nu hvor jeg HAR et forslag...?
håber det, på forhånd tak!
Ronaldo

Brugbart svar (0)

Svar #6
31. oktober 2003 af darkseer (Slettet)

d er supergodt ronaldo..

håber at folk vil rette den.. hvornår skal den afleveres?

Svar #7
31. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)

imorgen... det var jo det der med tidsmangel; det var et længere handelsbrev, og den udvalgte tekst var ca. halvdelen af brevet...
Men jeg skal nok blive færdig!

Svar #8
01. november 2003 af SP anonym (Slettet)

(Suite à notre conversation telephonique de ce matin, nous avons le plaisir de vous envoyer le catalogue saisonnier de notre collection d'automne.
Nous sommes prêt à vous accordez une remise de 10 % sur chaque commande, qui dépasse 10.000,- FRF avec 2% d'escompte.
Toutes nos produits sont livrables immédiatement.)
___________________________________

Beklager, men jeg tjekker kun et par gange om ugen om nogen kunne få brug for min hjælp på studi.dk

Din oversættelse er ret flot og kun behæftet med små fejl.

En anden gang, husk at komme med dit indlæg og dit forslag lidt før, så at jeg får tid til at kigge på det.

Amitiés,
Pierre

Skriv et svar til: Pierre: aide moi....

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.