Hjælp til engelsk-fransk oversættelse

"she believed she could, so she did"

1. Elle croit qu'elle peut, ce qu'elle a fait      -   Présent +  PC

2. Elle pense qu'elle peut, ce qu' elle fait     -   Présent 

3. Elle croyait qu'elle pouvait, ce qu'elle faisait -    imperfait  - (ren datid som den engelske tekst)

nr. 1 er  oversat i Présent + PC

nr. 2.  ville jeg bruge. (daglig situation)

nr. 3 er meget litterært oversat, den vil efter min opfattelse kun bruges i skriftlig form. 

Direkte oversættelser fra et sprog til et andet, kan ikke gøres uden at kende tiderne + meningen i det oversættende sprog, det vil være for unuanceret, sammenhængen i teksten kendes heller ikke i denne tekst.

HVIS andre har et bud, så suppler gerne. 

Mvh. Mic