Spansk
Oversættelse: 3 spgs...
28. november 2005 af
Yllas (Slettet)
Hej allesammen!
Jeg har skullet oversætte en tekst omkring filmen Cría Cuervos:
”Cría Cuervos” es una película del famoso director español Carlos Saura. La película está hecha en 1975, pocos meses antes del muerto del dictador general Franco. El franquismo duró desde el final de la guerra civil en el año 1939 hasta el año 1975. Estaba un tiempo duro para/por la cultura. Era muy dificil producir películas críticas durante Franco debido a la censura. Saura es uno de los pocos, que ha tenido éxito con trabajar seriamente –por medio de sus películas- contra el régimen. En sus películas critica indirectamente el sistema.
El título de la película es una parte de un refrán famoso/conocido español: Cría cuervos y te sacarán los ojos. La protagonista es Ana, que cuenta la historia. Su padre acaba de morir. La madre está también muerto, pero aparece de vez en cuando en la imaginación de Ana como un fantasma misterioso.
Saura es todavía un director productivo, y sigue haciendo películas interesantes.
2 af mine spørgsmål er så, hvilket ord der er mest korrekt der, hvor jeg har lavet skråstreg. Det var en hård tid for kulturen (para/por). Filmens titel er en del af et kendt(famoso/conocido) spansk ordsprog. Mit sidste spørgsmål er, hvordan man siger Saura er en af de få(Saura es uno de los pocos)....har prøvet på det, men det lyder forkert.
På forhånd mange tak!
Hilsen Yllas
Jeg har skullet oversætte en tekst omkring filmen Cría Cuervos:
”Cría Cuervos” es una película del famoso director español Carlos Saura. La película está hecha en 1975, pocos meses antes del muerto del dictador general Franco. El franquismo duró desde el final de la guerra civil en el año 1939 hasta el año 1975. Estaba un tiempo duro para/por la cultura. Era muy dificil producir películas críticas durante Franco debido a la censura. Saura es uno de los pocos, que ha tenido éxito con trabajar seriamente –por medio de sus películas- contra el régimen. En sus películas critica indirectamente el sistema.
El título de la película es una parte de un refrán famoso/conocido español: Cría cuervos y te sacarán los ojos. La protagonista es Ana, que cuenta la historia. Su padre acaba de morir. La madre está también muerto, pero aparece de vez en cuando en la imaginación de Ana como un fantasma misterioso.
Saura es todavía un director productivo, y sigue haciendo películas interesantes.
2 af mine spørgsmål er så, hvilket ord der er mest korrekt der, hvor jeg har lavet skråstreg. Det var en hård tid for kulturen (para/por). Filmens titel er en del af et kendt(famoso/conocido) spansk ordsprog. Mit sidste spørgsmål er, hvordan man siger Saura er en af de få(Saura es uno de los pocos)....har prøvet på det, men det lyder forkert.
På forhånd mange tak!
Hilsen Yllas
Svar #1
28. november 2005 af Dr. MolBio (Slettet)
jeg ville umiddelbart bruge por istedet for para og jeg ville bruge notoro, da jeg forstår ud fra det du skriver at dette ordsprog er alm.kendt blandt folk. Hvis det var mig der lavede denne opgave ville jeg skrive som du gør nemlig Saura es uno de los pocos..
og så husk lige en trykstreg over difícil.
Held og lykke.
og så husk lige en trykstreg over difícil.
Held og lykke.
Skriv et svar til: Oversættelse: 3 spgs...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.