Fransk
Oversættelse
15. november 2003 af
SP anonym (Slettet)
Tak for hjælpen de andre gange! Jeg har en oversættelsesopgave til, til på mandag. Mvh. Laura
140.2** Oversæt sætningerne og genskriv..
Jacques veut pour Paris et aller voir Pierre/ Jacques vil til Paris og besøge Pierre.
Pierre est son ami./ Pierre er hans ven
Il l´a connu (dans) beaucoup des années./ Han har kendt ham i mange år
Pierre est deux ans moins que Jacques./ Pierre er to år yngre end Jacques
Il lui doit voir pour la première fois dans trois ans./ Han skal se ham for første gang i tre år.
Il lui peut reconnaître?/ Kan han genkende ham ?
Pierre fait sa architecture./Pierre studerer arkitektur
Pierre veut être architecte./ han vil gerne være arkitekt.
Son appartement est situé au cinquième étage./ Hans lejlghed ligger på femte sal.
Celui-là est petit./ Den er lille.
Celui-ci ne coûte beaucoup le mois./ Den koster ikke meget om måneden.
Il a de vue sur toits de la Paris./Han har udsigt ud over Paris´ tage.
La rue est situé dans du nord-est partie de la ville./ Gaden ligger i den nord-østlige del af byen.
Il habitent beaucoup de immigrés dans ce quartier./ Der bor mange indvandrere i det kvarter.
Il y a de magasins avec de merchandises arabe./Der er forretninger med arabiske varer.
Il y a aussi beaucoup de magasins juifs et africains./ Der er også mange jødiske og afriskanske forretninger.
140.2** Oversæt sætningerne og genskriv..
Jacques veut pour Paris et aller voir Pierre/ Jacques vil til Paris og besøge Pierre.
Pierre est son ami./ Pierre er hans ven
Il l´a connu (dans) beaucoup des années./ Han har kendt ham i mange år
Pierre est deux ans moins que Jacques./ Pierre er to år yngre end Jacques
Il lui doit voir pour la première fois dans trois ans./ Han skal se ham for første gang i tre år.
Il lui peut reconnaître?/ Kan han genkende ham ?
Pierre fait sa architecture./Pierre studerer arkitektur
Pierre veut être architecte./ han vil gerne være arkitekt.
Son appartement est situé au cinquième étage./ Hans lejlghed ligger på femte sal.
Celui-là est petit./ Den er lille.
Celui-ci ne coûte beaucoup le mois./ Den koster ikke meget om måneden.
Il a de vue sur toits de la Paris./Han har udsigt ud over Paris´ tage.
La rue est situé dans du nord-est partie de la ville./ Gaden ligger i den nord-østlige del af byen.
Il habitent beaucoup de immigrés dans ce quartier./ Der bor mange indvandrere i det kvarter.
Il y a de magasins avec de merchandises arabe./Der er forretninger med arabiske varer.
Il y a aussi beaucoup de magasins juifs et africains./ Der er også mange jødiske og afriskanske forretninger.
Svar #1
16. november 2003 af SP anonym (Slettet)
Tror jeg ville skrive det nogenlunde sådan her, men er meget i tvivl om flere af sætningerne, og har nok ikke læst det hele så godt igennem.
Jacques veut aller à Paris et visite Pierre.
Pierre est son ami.
Il l´a connu beaucoup des années.
Pierre est deux ans moins que Jacques.
Il le va voir la première fois en trois ans.
Il peut le reconnaître?
Pierre fait sa architecture.
Pierre veut bien être architecte.
Son appartement est situé au cinquième étage.
Celui-là est petit.
Celui-ci ne coûte beaucoup le mois.
Il a de vue sur toits de la Paris.
La rue est situé dans du nord-est partie de la ville.
Y habitent beaucoup de immigrés dans ce quartier.
Il y a des magasins avec des merchandises arabe.
Il y a aussi beaucoup de magasins juifs et africains.
Jacques veut aller à Paris et visite Pierre.
Pierre est son ami.
Il l´a connu beaucoup des années.
Pierre est deux ans moins que Jacques.
Il le va voir la première fois en trois ans.
Il peut le reconnaître?
Pierre fait sa architecture.
Pierre veut bien être architecte.
Son appartement est situé au cinquième étage.
Celui-là est petit.
Celui-ci ne coûte beaucoup le mois.
Il a de vue sur toits de la Paris.
La rue est situé dans du nord-est partie de la ville.
Y habitent beaucoup de immigrés dans ce quartier.
Il y a des magasins avec des merchandises arabe.
Il y a aussi beaucoup de magasins juifs et africains.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.