Fransk
Oversættelse af Le gentil petit diable
09. januar 2006 af
gree (Slettet)
Hej derude. Jeg håber virkelig en af jer kan hjælpe mig, det ville nemlig være rigtig lækkert. Jeg har oversættelsen for til i morgen (tirsdag den 10 kl. 12.00).
Opgaven lyder:
Dansk: Den lille djævel bor i helvede. I princippet er alle djævle onde, men den lille djævel vil gerne være sød. Papa Diable er ambitiøs på sin søns vegne og han vil give ham en dårlig uddannelse. Men hans søn adlyder ham ikke.
Derfor straffer hans far ham. Han sætter ham i lære i Centralvarmeværket, hvor han skal vedligeholde ilden. Han taler med de stakkels syndere, som har dræbt og stjålet på jorden. Den lille djævel får medlidenhed med dem og beder dem om at tænke på Gud. Det gør de og forsvinder pludseligt.
Fransk: Le petit diable habit dans enfait. Dans le principe est tout le monde diable méchant, mais le petit diable veut avec plaisir être gentil. Papa Diable est ambitieux sur au nom de son fils et il veut lui donne en mal education. Mais son fils lui n’obéir pas.
C’est pourqoi son pére lui punissait. Il lui met en apprentissage à la Grande Chaufferie Centrale, oú il avait entretenait le feu. Il dit avec les malheureux pécheur, qui ont tuaient est volaient dans le monde. Le petit diable avait petié avec les et ils demandaient dans que réfléchissent sur Dieu. Ils c’est font et disparaissaient subitement.
På forhånd tak :)
Opgaven lyder:
Dansk: Den lille djævel bor i helvede. I princippet er alle djævle onde, men den lille djævel vil gerne være sød. Papa Diable er ambitiøs på sin søns vegne og han vil give ham en dårlig uddannelse. Men hans søn adlyder ham ikke.
Derfor straffer hans far ham. Han sætter ham i lære i Centralvarmeværket, hvor han skal vedligeholde ilden. Han taler med de stakkels syndere, som har dræbt og stjålet på jorden. Den lille djævel får medlidenhed med dem og beder dem om at tænke på Gud. Det gør de og forsvinder pludseligt.
Fransk: Le petit diable habit dans enfait. Dans le principe est tout le monde diable méchant, mais le petit diable veut avec plaisir être gentil. Papa Diable est ambitieux sur au nom de son fils et il veut lui donne en mal education. Mais son fils lui n’obéir pas.
C’est pourqoi son pére lui punissait. Il lui met en apprentissage à la Grande Chaufferie Centrale, oú il avait entretenait le feu. Il dit avec les malheureux pécheur, qui ont tuaient est volaient dans le monde. Le petit diable avait petié avec les et ils demandaient dans que réfléchissent sur Dieu. Ils c’est font et disparaissaient subitement.
På forhånd tak :)
Svar #1
09. januar 2006 af Pierre (Slettet)
Le petit diable habite en enfer. En principe tous les diables sont méchants, mais le petit diable veut bien être gentil. Papa Diable est ambitieux au nom de son fils et il veut lui donner une mauvaise éducation. Mais son fils ne lui obéit pas.
C’est pourqoi son pére le punit. Il le met en apprentissage à la Grande Chaufferie Centrale, oú il doit entretenir le feu. Il parle avec les malheureux pécheurs, qui ont tué et volé dans le monde. Le petit diable a pítié avec eux et ils leur demandent de réfléchir sur Dieu. Ils le font et disparaissent subitement.
Amitiés
Pierre
C’est pourqoi son pére le punit. Il le met en apprentissage à la Grande Chaufferie Centrale, oú il doit entretenir le feu. Il parle avec les malheureux pécheurs, qui ont tué et volé dans le monde. Le petit diable a pítié avec eux et ils leur demandent de réfléchir sur Dieu. Ils le font et disparaissent subitement.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Oversættelse af Le gentil petit diable
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.