Andre fag
Oversættelse
18. november 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hej alle sammen. Jeg har denne linie som jeg har problemer med at få oversat, håber der er en som vil hjælpe mig.
En nat får Sandre en lille pige, Jennifer. En socialtrådgiver overtaler Sandra til at bortadoptere Jennifer, som bliver anbragt på et børnehjem.
Mit bud:
Une nuit Sandre obtie une petite fille, Jennifer. Un ouvrier social
persuade Sandre pour adopter hors de Jennifer, qui est placé à
l'les enfants à la maison.
En der vil kigge det igennem og evt. rette fejl
På forhånd tak.
En nat får Sandre en lille pige, Jennifer. En socialtrådgiver overtaler Sandra til at bortadoptere Jennifer, som bliver anbragt på et børnehjem.
Mit bud:
Une nuit Sandre obtie une petite fille, Jennifer. Un ouvrier social
persuade Sandre pour adopter hors de Jennifer, qui est placé à
l'les enfants à la maison.
En der vil kigge det igennem og evt. rette fejl
På forhånd tak.
Svar #1
18. november 2003 af SP anonym (Slettet)
à l'les
Forstår ikke helt hvad du har skrevet ovenfor. hvis det er à les bliver det til aux, men ved ikke helt hvorfor der er to l´er.
Forstår ikke helt hvad du har skrevet ovenfor. hvis det er à les bliver det til aux, men ved ikke helt hvorfor der er to l´er.
Svar #2
18. november 2003 af SP anonym (Slettet)
nej kan jeg godt forstå, det er også en fejl. Det er også generele fejl i det hele taget. Men er det den eneste fejl du kan se/finde ?
så takker jeg for hjælpen.
så takker jeg for hjælpen.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.